Traductions de „romantischen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . romạntisch ADJ

1. romantisch (schwärmerisch, gefühlvoll):

romantisch Person, Stimmung

romantyczny

2. romantisch (malerisch):

romantisch Altstadt

malowniczy

II . romạntisch ADV

1. romantisch (gefühlvoll):

romantisch sich verhalten

romantycznie

2. romantisch (malerisch):

romantisch gelegen

malowniczo położony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine romantischen Vorstellungen von der Legion zerstoben binnen kurzem im Nichts, und er sann nur noch darauf, der Legion so schnell wie möglich zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Nur der Dichter habe noch Verständnis für das Märchenhafte, das nicht in romantischen Ausnahmesituationen zu suchen sei, sondern im Alltag, besonders da, „wo die Liebe zwei Menschenherzen selig machte“.

de.wikipedia.org

Sie vertrat einen romantischen Nationalismus und Panslawismus und eine Verklärung der tschechischen Geschichte.

de.wikipedia.org

Die Fassade des Schlosses besteht aus weißem Kalkstein aus dem benachbarten Istrien und ist ein typisches Beispiel für den romantischen Historismus.

de.wikipedia.org

Die Grenzen zwischen Heldenepen und romantischen Erzählungen verschwimmen gelegentlich.

de.wikipedia.org

Es geht ihm darum, die Unmittelbarkeit des poetischen Ausdrucks als Bestandteil des romantischen Mittelalterbildes zu retten.

de.wikipedia.org

Viele Lakhon basieren auf thailändischen Romanvorlagen nach dem in der romantischen Literaturszene dominanten Handlungsschema „Mann-trifft-Frau“.

de.wikipedia.org

Das Lied beschreibt in wenigen Worten die romantischen Aspekte des arbeitsreichen und ehrfürchtigen Lebens der Bergbauern.

de.wikipedia.org

Andererseits konnte sie dadurch städtische Klischeevorstellungen eines romantischen Dorflebens relativieren und damit das Bild vom altwürttembergischen Dorf zwar entzaubern, aber realistisch darstellen.

de.wikipedia.org

Ein grundlegender Umschwung geschah in der romantischen Ästhetik, die eine Verschmelzung der Künste und Kunstideale anstrebte.

de.wikipedia.org