Traductions de „scharten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERBE trans sout

Menschen um sich scharen

skupiać [perf skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] VERBE pron sout

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [perf z‑] się wokół kogoś/czegoś

Schạrte <‑, ‑n> [ˈʃartə] SUBST f

1. Scharte (Einkerbung):

Scharte

karb m

eine Scharte auswetzen

wyrównać straty

eine Scharte auswetzen

naprawić błąd

2. Scharte (an Messerklinge):

Scharte

szczerba f

3. Scharte (Schießscharte):

Scharte

otwór m strzelniczy

Scharen SUBST

Entrée d'utilisateur

Scharen fpl BIBL

Tłumy

Scharte SUBST

Entrée d'utilisateur

Scharte f GEO

szczerba f

Scharte f GEO

szczerbina f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf kleinster Skala betracht haben selbst Scharten außer in extremem Felsgelände einen (geometrisch) ebenen Sattelpunkt, womit man auch Einsattelung als Oberbegriff verwenden kann.

de.wikipedia.org

So erklären sich auch viele Scharten und Verbiegungen an historischen japanischen Klingen.

de.wikipedia.org

Die Scharten zwischen den Zinnen waren durchgehend von italienischen Feldwachen besetzt.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schnittkante hat nach dem Schnitt ebenso Scharten wie das Messer.

de.wikipedia.org

Dabei scharten sich die Gefolgsleute der einzelnen Parteien in der Regel um den Sohn eines Königs, um ihren Machtanspruch zu untermauern.

de.wikipedia.org

Der Turm erhielt nach 1647 ein flaches Pyramidendach; so erhielt der Torturm einen Dachstock, weshalb man die Zinnen der Krone zu schmalen Scharten umbaute.

de.wikipedia.org

Mit ihrem klamaukigen Bühnenprogramm und den skurrilen Liedertexten scharten sie in kurzer Zeit eine eigene Fangemeinde um sich.

de.wikipedia.org

Er konnte auf den Eingang und die Scharten des Artilleriewerkes wirken.

de.wikipedia.org

Der Felskegel mit den Gebäuden ist etwas tiefer mit einer quadratischen Ringmauer umgeben, die mit Scharten ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Die Maschinengewehre konnten aus Platzgründen nicht in zwei Scharten nebeneinander eingesetzt werden, es musste immer eine Scharte dazwischen frei bleiben.

de.wikipedia.org