Traductions de „schlechten Ruf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [perf z‑] komuś złą opinię

jdn in schlechten Ruf bringen

zniesławiać [perf zniesławić] kogoś

jdn in schlechten Ruf bringen

zepsuć komuś [dobrą] opinię

Traductions de „schlechten Ruf“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mieć złą reputację

einen schlechten Ruf haben

mieć dobrą/złą opinię

einen guten/schlechten Ruf haben [o. genießen]

mieć dobrą/złą markę

einen guten/schlechten Ruf haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese wurde im 20. Jahrhundert zum führenden Streichinstrument in der nordindischen Klassik, nachdem sie ihren schlechten Ruf als Begleitinstrument für Tanzmädchen verloren hatte.

de.wikipedia.org

Jedoch erwarben sich seine Mannen in kürzester Zeit einen denkbar schlechten Ruf, der schnell auf den Bischof selbst abfärbte.

de.wikipedia.org

Den pejorativen Sinn erhielt das Wort wohl durch den schlechten Ruf, „den in älterer Zeit Landsknechte und Soldaten genießen.

de.wikipedia.org

Feminismus hatte unter der jungen Generation einen schlechten Ruf, galt als hausbacken und „uncool“.

de.wikipedia.org

Zudem stand das Wanderdasein der zum Fahrenden Volk zählenden Wanderkomödianten dem bürgerlichen Ideal der Sesshaftigkeit entgegen, weshalb Schauspieler einen schlechten Ruf genossen.

de.wikipedia.org

Er selbst ist ausgesprochen tollpatschig und leichtsinnig, was ihm bisweilen einen schlechten Ruf gibt.

de.wikipedia.org

Dieser Anlagentyp ist maßgeblich für den schlechten Ruf der Windkraftanlage in Bezug auf die Netzverträglichkeit verantwortlich.

de.wikipedia.org

Der Wasserschub hatte einen schlechten Ruf und erschwerte das Anwerben von Kolonisten.

de.wikipedia.org

Kängurufleisch hatte lange Zeit einen schlechten Ruf.

de.wikipedia.org

Die Züge hatten bei den Feuerwehren in den Gemeinden an der Strecke einen schlechten Ruf, bei heißem Sommerwetter entstanden mehrere Motorraumbrände.

de.wikipedia.org