Traductions de „schlechthin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schlẹchthin [ˈ-​ˈ-] ADV

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

w czystej formie

er war der Romantiker schlechthin

[on] był na wskroś romantykiem

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę fam

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin ausgeschlossen

po prostu

schlechthin ausgeschlossen

wręcz

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

absolutnie

schlechthin

kompletnie

schlechthin

wcale

Expressions couramment utilisées avec schlechthin

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

er war der Romantiker schlechthin

[on] był na wskroś romantykiem

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Streng genommen kann in dieser Hinsicht überhaupt nicht von Exaktheit schlechthin, sondern nur von mehr oder weniger großer Exaktheit gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Seine Musik gefiel einerseits einem groove-orientierten Publikum, andere hielten ihn für den deutschen Bassisten schlechthin.

de.wikipedia.org

Die Kraft des fließenden Wassers war früher der Energieträger schlechthin.

de.wikipedia.org

In der Ideologie der Nationalsozialisten galten Juden als Feind schlechthin.

de.wikipedia.org

Dieses Wort wurde in die romanischen Sprachen übernommen und später entweder zur Bezeichnung des Schatzbehältnisses oder des Schatzes schlechthin.

de.wikipedia.org

Viele konnten es sich schlechthin nicht vorstellen, dass etwas Nichtiges angefochten werden kann.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Berichte über die Eroberung einzelner Gebiete und Provinzen früher entstanden sind, als die umfassenden Kompilationen über die Eroberungen schlechthin.

de.wikipedia.org

Dann gibt es auch keinen Anschein von irgendetwas, sondern schlechthin nichts.

de.wikipedia.org

Es kann keine Unterscheidung enthalten, weder eine Zweiheit noch sonstige Pluralität, sondern ist schlechthin „eines“.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stand von Anfang an zumeist die Titelrolle, „durch die das Werk zur Primadonnenoper schlechthin wurde“.

de.wikipedia.org