Traductions de „reputację“ dans le dictionnaire allemand » polonais

den Ruf demontieren

niszczyć [perf z‑] reputację

jds Image/Ruf ankratzen fig

nadszarpnąć kogoś wizerunek/reputację

auf sich halten

dbać o swoją reputację [lub dobre imię]

ihm hängt ein zweifelhafter Ruf nach

[on] ma wątpliwą reputację

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

wer etwas auf sich hält, kann sich dort nicht sehen lassen

kto dba o swoją reputację, nie pokazuje się tam

er strebte damit eine Aufwertung seines Ansehens an

[on] chciał w ten sposób poprawić swoją reputację

Traductions de „reputację“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mieć złą reputację

einen schlechten Ruf haben

dbać o swoją reputację

auf [seinen] Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

[seinen] Ruf pflegen

psuć sobie reputację

seinen Ruf schädigen

zrujnować sobie reputację

seinen Ruf ruinieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po uzyskaniu tytułu profesora zwyczajnego (1980) zyskał reputację holistycznego wkładu w systematyzację i rozwój polityki gospodarczej.

pl.wikipedia.org

Fustel zmuszony był cierpieć reputację klerykała i bonapartysty.

pl.wikipedia.org

Dzięki swoim wykładom i publikacjom zyskał ogólnoeuropejską reputację w swojej dziedzinie nauki.

pl.wikipedia.org

Tournee ma reputację najintensywniejszego w historii grupy, najbardziej wyczerpującego – aczkolwiek zwieńczonego wielkim sukcesem artystycznym i komercyjnym.

pl.wikipedia.org

Był autorem wielu innych utworów, z których część nie zachowało się do czasów współczesnych, jego prace zdobyły mu reputację heretyka i odszczepieńca, a nawet czarnoksiężnika.

pl.wikipedia.org

Zyskał sobie reputację awanturnika, gdyż zwalczał inne sekty nie szczędząc im złośliwości i obelg.

pl.wikipedia.org

Zamieszkawszy w getcie lubelskim, szybko zdobył sobie reputację człowieka, który dzięki zażyłym stosunkom z okupantem jest w stanie – za odpowiednią opłatą – załatwić wiele spraw.

pl.wikipedia.org

Szanowana przez mieszkańców miasta i jej rodzinę, zyskała reputację pracowitej kobiety.

pl.wikipedia.org

Spät, podejmując się sprawy, rujnuje swoją reputację i traci szacunek do własnej osoby.

pl.wikipedia.org

W związku z tym wielu starszych wrestlerów, mających wyrobioną reputację, musiało rozstać się z firmą.

pl.wikipedia.org