Traductions de „zrujnować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zrujnować [zrujnovatɕ]

zrujnować perf od rujnować

Voir aussi : rujnować

I . rujnować <‑nuje; perf z‑> [rujnovatɕ] VERBE trans

1. rujnować (niszczyć):

rujnować

zerstören

rujnować

ruinieren

rujnować

zugrunde richten

zgoda buduje, niezgoda rujnuje prov

Friede m ernährt, Unfriede m verzehrt prov

2. rujnować (nadwątlać):

rujnować coś

etw ruinieren

rujnować coś

an etw dat zehren

rujnować czyjeś szczęście

jds Glück zerstören

rujnować komuś życie

jdm das Leben ruinieren

II . rujnować <‑nuje; perf z‑> [rujnovatɕ] VERBE pron (doprowadzać się do bankructwa)

rujnować

sich acc runinieren

rujnować

sich acc zugrunde richten

Expressions couramment utilisées avec zrujnować

zrujnować sobie reputację

seinen Ruf ruinieren

zrujnować komuś życie

jdm das Leben ruinieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W czasie wojny siedmioletniej stacjonowały tu wojska rosyjskie, których utrzymanie zrujnowało miejscowych chłopów.

pl.wikipedia.org

W 1626 podczas wojny trzydziestoletniej miasto zrujnowali lisowczycy.

pl.wikipedia.org

Kobieta nie opuszcza mieszkania od piętnastu lat po tym, jak rządowi urzędnicy zrujnowali jej karierę.

pl.wikipedia.org

W 1816 uderzenie pioruna zrujnowało mury i wieżę, ta przez następne kilkadziesiąt lat nie naprawiona groziła zawalaniem.

pl.wikipedia.org

Ponadto zrujnowałoby to również publiczne zaufanie do służby zdrowia i ówczesnego rządu.

pl.wikipedia.org

Zaznaczył się też inny trend – niektóre stroje plażowe przeznaczone były raczej do spacerów brzegiem morza niż do kąpieli, a ich zamoczenie zrujnowałoby całą kreację.

pl.wikipedia.org

Również ukradziono cegły, którymi zamurowano okna nastawni wykonawczej, a samą nastawnię zrujnowano.

pl.wikipedia.org

Zrujnował on tysiące drobnych zakładów tkackich w całym kraju i spowodował wystąpienie dużego deficytu w handlu zagranicznym.

pl.wikipedia.org

Szereg nieszczęśliwych decyzji artystycznych i organizacyjnych zrujnował jej artystyczna karierę.

pl.wikipedia.org

Pragną odbudować przyjaźń i nie dopuścić by jakikolwiek chłopak ją zrujnował.

pl.wikipedia.org