Traductions de „rujnować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . rujnować <‑nuje; perf z‑> [rujnovatɕ] VERBE trans

1. rujnować (niszczyć):

rujnować

zerstören

rujnować

ruinieren

rujnować

zugrunde richten

zgoda buduje, niezgoda rujnuje prov

Friede m ernährt, Unfriede m verzehrt prov

2. rujnować (nadwątlać):

rujnować coś

etw ruinieren

rujnować coś

an etw dat zehren

rujnować czyjeś szczęście

jds Glück zerstören

rujnować komuś życie

jdm das Leben ruinieren

II . rujnować <‑nuje; perf z‑> [rujnovatɕ] VERBE pron (doprowadzać się do bankructwa)

rujnować

sich acc runinieren

rujnować

sich acc zugrunde richten

Expressions couramment utilisées avec rujnować

rujnować coś

etw ruinieren

rujnować czyjeś szczęście

jds Glück zerstören

rujnować komuś życie

jdm das Leben ruinieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zauroczenie kosztowało go bardzo wiele, rujnował się na wystawne podróże do, jak miał nadzieję, przyszłej teściowej.

pl.wikipedia.org

Powodzie jednak trapiły wciąż mieszkańców wszystkich okolicznych wsi, rujnując co jakiś czas ich dobytek.

pl.wikipedia.org

Spät, podejmując się sprawy, rujnuje swoją reputację i traci szacunek do własnej osoby.

pl.wikipedia.org

Czasowniki przechodnie można tworzyć również z innych części mowy: pura – czysty → purigi – czyścić, ruino – ruina → ruinigi – rujnować.

pl.wikipedia.org

Była szczególnie uciążliwa dla chłopów, bowiem żołnierze często bezkarnie ich objadali, dopuszczali się rabunków, w konsekwencji rujnując całe majątki.

pl.wikipedia.org

Nana staje się przyczyną kolejnych nieszczęść, upadków fortun i osobistych dramatów – jej kolejni kochankowie rujnują się dla niej i tracą wszystko.

pl.wikipedia.org

Zabito 4–5 tysięcy z 7 tysięcy tetyjowskich Żydów, rujnując zamieszkiwaną przez nich część miasta.

pl.wikipedia.org

Przeobrażono i uzupełniono ją o przypadkowe elementy, rujnując jej jedność i harmonię.

pl.wikipedia.org

Przelotne kontakty seksualne i ogromne ilości narkotyków rujnują jej życie...

pl.wikipedia.org

Ten „zły” często przybiera postać ofiary, rujnuje jej życie, na przykład poprzez popełnianie przestępstw w jej imieniu lub obrażanie przyjaciół ofiary.

pl.wikipedia.org