Traductions de „stinkend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stịnkend ADJ

stinkend

śmierdzący

stịnken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERBE intr

1. stinken (einen unangenehmen Geruch aussondern):

[nach Schweiß] stinken

śmierdzieć [potem]

das stinkt wie die Pest

to strasznie śmierdzi

2. stinken fam (verdächtig sein):

die Sache stinkt

to podejrzana sprawa f

das stinkt nach Verrat!

to pachnie zdradą! fam

das stinkt ja zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

3. stinken fam (zuwider sein):

ihr stinkt diese Arbeit

[ona] nie znosi tej pracy

mir stinkt’s!

śmierdzi mi to! fam

an dir stinkt mir einiges!

mam ciebie dosyć! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie andere Skunks sprühen diese Tiere eine stinkende Flüssigkeit gegen einen Angreifer, wenn sie sich stark bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Der Film selbst verwendet zur Erklärung der globalen Erwärmung eine Szene aus der Futurama-Episode Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung.

de.wikipedia.org

Ursprünglich hatten Gefängnisse mehr Ähnlichkeiten mit Verliesen und kalten, stinkenden Kellerräumen als mit den heutigen Gebäuden.

de.wikipedia.org

Die ganze Pflanze hat einen stinkenden Geruch und führt einen stinkenden Milchsaft.

de.wikipedia.org

Dabei geraten sie in den stinkenden Morast und kehren jammernd wieder ins Schloss zurück.

de.wikipedia.org

Der aus den Wurzeln austretende, stinkende Milchsaft wird an der Sonne getrocknet und verharzt.

de.wikipedia.org

Der Geruch ist sehr komplex, von angenehm mandelartig (wie Mandelcreme), anisartig oder fruchtig zu widerlich, spermatisch, stinkend.

de.wikipedia.org

Einige Arten sind in der Lage, aus ihren paarigen Analdrüsen ein stinkendes Abwehrsekret eineinhalb bis zwei Meter weit herauszuspritzen.

de.wikipedia.org

Einmal wird eine nicht funktionierende, laute und stinkende Toilette, vor der die Leute, durch ihr Bedürfnis gezwungen, Schlange stehen, zum Symbol für das ganze Land.

de.wikipedia.org

2-Methylthioethanol ist eine farblose bis hellgelbe stinkende Flüssigkeit, die praktisch unlöslich in Wasser ist.

de.wikipedia.org