Traductions de „umwerfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ụm|werfen VERBE trans irr

1. umwerfen (umstoßen):

umwerfen Glas

przewracać [perf przewrócić]

2. umwerfen fam (zunichte machen):

umwerfen Plan, Ordnung

radykalnie zmieniać [perf zmienić]

3. umwerfen fam:

umwerfen (verblüffen) (Mitteilung)

szokować [perf za‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei stand auch der alte Trafoturm im Wege und wurde umgeworfen und zerlegt.

de.wikipedia.org

Der westliche Tragstein wurde umgeworfen und ist mit Reihen von Bohrlöchern versehen.

de.wikipedia.org

Die Grabsteine wurden umgeworfen und die Einfriedung verwüstet.

de.wikipedia.org

Auslöser für den Brückenbau war wohl ein Ereignis aus dem Jahr 1592, als die Kutsche des Herzogs beim Queren der Hochwasser führenden Innerste umgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Der Hebel wurde in den Endstationen durch Führungsschienen umgeworfen.

de.wikipedia.org

Zeugenaussagen zufolge hatte die erste ankommende Tsunamiwelle diese Gebäude umgeworfen.

de.wikipedia.org

1894 wird die Mühle durch einen Sturm umgeworfen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zahlreiche Grabsteine umgeworfen und zum Teil schwer beschädigt.

de.wikipedia.org

In der Nähe der Galerie stand ein Menhir, der aber umgeworfen ist.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1825 wurde die Figur bei einem Sturm umgeworfen und in die Arkaden des Rektorenpalastes gebracht.

de.wikipedia.org