Traductions de „unsagbar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . unsa̱gbar [ˈ---, -​ˈ--] ADJ ADV, unsạ̈glich [ˈ---, -​ˈ--] ADJ sout

unsagbar Freude

niewymowny sout

unsagbar Schmerz

niewysłowiony sout

seine Trauer ist unsagbar

jego smutek m jest niewysłowiony

II . unsa̱gbar [ˈ---, -​ˈ--] ADJ ADV, unsạ̈glich [ˈ---, -​ˈ--] ADV sout (sehr)

unsagbar frieren, kalt

niezmiernie sout

Expressions couramment utilisées avec unsagbar

seine Trauer ist unsagbar

jego smutek m jest niewysłowiony

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst bekämpft sie es, dann aber erkennt sie, dass dieses Wesen unsagbar ängstlich ist und Schutz sucht.

de.wikipedia.org

Man gibt Aussagen, die nie unser eigentliches Erlebnis enthalten, das unsagbar bleibt; […] und das eigentliche, das Unsagbare erscheint bestenfalls als Spannung zwischen diesen Aussagen.

de.wikipedia.org

Die Körpersprache und was sich, einmal aufgerichtet, in dem unsagbar ausdrucksstarken Gesicht ereignete, wird jenen, die sie erleben durften, als Theater-Opernerlebnis in Erinnerung bleiben.

de.wikipedia.org

Dabei wird in einer oftmals hochstilisierten Darstellung versucht, das eigentlich unsagbare Gnadengeschehen zwischen Gott und dem Menschen mit Hilfe legendarischer Erzählformen und mystischer Begrifflichkeit sprachlich zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Das erregt in einem unbeteiligten jungen Mann unsagbaren Hass und Rachelust.

de.wikipedia.org

Dieses verdoppelte er, da er meinte, das unsagbare, absolut einfache und absolut transzendente Eine könne nicht zugleich das Eine sein, aus dem die Vielheit hervorgeht.

de.wikipedia.org

Im dritten Akt zeigt sie sehr expressiv in einer großen Arie ihren unsagbaren Schmerz über die boshaften Taten ihres dennoch geliebten Gatten.

de.wikipedia.org

Das Reich war unsagbar schön!

de.wikipedia.org

Gerade in der Kombination des alltäglich Vertrauten mit dem unsagbaren Schrecken aus weiter Vergangenheit, ferner Zukunft oder kosmischen Tiefen liegt einer der besonderen Reize seiner Texte.

de.wikipedia.org

Winter, so unsagbar Winter... beschreibt die Entwicklung eines konfliktbeladenen Ich-Erzählers weg von einer angstgesteuerten, radikalen und destruktiven Weltsicht hin zu einer freien, selbstbestimmten Existenz.

de.wikipedia.org