Traductions de „unterbreiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

unterbre̱i̱ten* [ʊntɐ​ˈbraɪtən] VERBE trans sout (vorlegen)

[jdm] einen Vorschlag/ein Angebot unterbreiten

składać [perf złożyć] [komuś] propozycję/ofertę

Expressions couramment utilisées avec unterbreiten

ein Angebot unterbreiten sout

przedkładać [perf przedłożyć] ofertę

eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten

przedkładać [perf przedłożyć] sprawę sądowi polubownemu

[jdm] einen Vorschlag/ein Angebot unterbreiten

składać [perf złożyć] [komuś] propozycję/ofertę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sportvereine, aber auch Gesangsvereine sollten noch Vorschläge unterbreiten.

de.wikipedia.org

Als nächste Projekte werden ihm einige Angebote unterbreitet.

de.wikipedia.org

Ebenso verhalten sich Reiseveranstalter, die ihrer Klientel in regelmäßigen Abständen Reiseangebote nach persönlichem Kundengeschmack unterbreiten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde der Vorschlag unterbreitet, die Rente Kinderloser zu halbieren.

de.wikipedia.org

Er hatte den Spielplan kontinuierlich erweitert, um dem Publikum ein breites Angebot zu unterbreiten.

de.wikipedia.org

Die Bezirksräte können dem Stadtrat Vorschläge unterbreiten, die dann dessen Zustimmung benötigen.

de.wikipedia.org

Zu deren einvernehmlichem Ausgleich unterbreitet die Schlichtungsstelle auf der Grundlage der zuvor ermittelten Rechtslage einen schriftlich begründeten Schlichtungsvorschlag.

de.wikipedia.org

Es wurden verschiedene Vorschläge zur Ablösung des Farbwiedergabeindex unterbreitet, diese konnten den bereits etablierten Standard nicht verdrängen.

de.wikipedia.org

Der Vertrag wird dem Parlament und im Falle eines fakultativen Referendums dem Volk nachträglich statt vorgängig zur Genehmigung unterbreitet.

de.wikipedia.org

Erst nach der Durchführung kann dem Ausschreibenden in der Regel ein verbindliches Angebot unterbreitet werden.

de.wikipedia.org