Traductions de „verblüfft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verblụ̈fft ADJ

verblüfft Gesicht:

verblüfft

zdumiony

verblüfft

zaskoczony

II . verblụ̈fft ADV

verblüfft schauen (bewundernd)

patrzeć ze zdumieniem

verblụ̈ffen* [fɛɐ̯​ˈblʏfən] VERBE trans

jdn [mit einer Frage/Antwort] verblüffen

zaskoczyć kogoś [pytaniem/odpowiedzią]

sich durch etwas Unerwartetes verblüffen lassen

dawać [perf dać] się zbić z tropu czymś nieoczekiwanym

Expressions couramment utilisées avec verblüfft

verblüfft schauen (bewundernd)

patrzeć ze zdumieniem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der behandelnde Arzt ist verblüfft von den sich gleichenden Symptomen der Kinder, alle sind erkältet.

de.wikipedia.org

Bisher nur die arbeitsreichen Tage der Grenzer gewöhnt, ist er nun verblüfft, wie entspannt und ruhig das Leben der Indianer und hier insbesondere der Kinder ist.

de.wikipedia.org

Sie wäre völlig verblüfft und wüßte doch nicht, wie sie die Sache anders anpacken soll.

de.wikipedia.org

Die vollkommen ebene Backsteinfläche wird von zwei mal drei schmalhohen, großen Rundbogenfenstern stereometrisch glatt durchschnitten – eine Lakonik und ein Minimalismus, der in diesem Zusammenhang verblüfft.

de.wikipedia.org

Die Bandbreite der Schraffur-Formen in seinem Werk verblüfft.

de.wikipedia.org

Als Leser von Literatur verblüfft er durch seine seherische Gabe, hinter den Wörtern Offenbarungen von verschlüsselten Einsichten und Botschaften zu erkennen und darzustellen.

de.wikipedia.org

Es verblüfft, dass er die entrücktesten und verrücktesten Klangkumulationen gerade nicht durch das Anreißen der Saiten oder deren Präparierungen zauberte, sondern durch ausgeklügelte Akkord-Kombination.

de.wikipedia.org

Einer Legende nach war der Kirchturm eines Tages so verblüfft, als eine Jungfrau vor den Traualtar der Kirche trat, dass er sich hinabbeugte, um sich die Braut näher zu besehen.

de.wikipedia.org

Verblüfft nimmt sie deren liberale Moral ebenso zur Kenntnis wie Männer im Kilt und langhaarige Hippies.

de.wikipedia.org

Er war ein gefragter Referent und Gastprofessor, der in seinen Vorträgen immer wieder durch originelle Passagen verblüfft.

de.wikipedia.org