Traductions de „verfilzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verfịlzen* VERBE intr +sein

verfilzen (Wollpullover)

filcować [perf s‑] się

verfilzen (Haare)

kołtunić [perf s‑] się

Politik und Wirtschaft sind miteinander verfilzt fig

polityka f i gospodarka f są ściśle połączone ze sobą

Expressions couramment utilisées avec verfilzt

Politik und Wirtschaft sind miteinander verfilzt fig

polityka f i gospodarka f są ściśle połączone ze sobą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Nest ist ein weicher flacher verfilzter Kelch, gebaut aus hellfarbigem Pflanzenabwurf und Spinnweben.

de.wikipedia.org

Dann erfolgte für die Schneiderinnung der Umbau zu einer Walkmühle, damit wurden Tuchmaterialien verfilzt – dadurch gewann die Mühle wieder an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die zu etwa 50 % fertilen Pollenkörner sind über Viscinfäden miteinander verfilzt und bleiben dadurch leicht im Haarkleid oder an den Fühlern von Insekten hängen.

de.wikipedia.org

In ihrer natürlichen Gestalt ähneln sie Wölfen, allerdings ist ihr Fell stark verfilzt.

de.wikipedia.org

Sein verfilztes, zottiges, durchweg dichtes langes Haar ist elfenbeinfarben.

de.wikipedia.org

Werden fertige Gewebe (z. B. Loden) verfilzt, spricht man von Walkstoffen.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien „laut, aufsässig, ungezähmt, roh, verfilzt und mitreißend“ und würden mit einer „Stacheldrahtstimme“ vorgetragen werden.

de.wikipedia.org

In ähnlicher Weise verwendet man das Sprachbild als Adjektiv und bezeichnet etwa ein System als „verfilzt“.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht verfilzt, sondern sehr locker.

de.wikipedia.org

Hals und Nacken sind dann oft fast oder gänzlich kahl, das Rückenfell aus dem Winter ist jedoch noch immer dicht verfilzt.

de.wikipedia.org