Traductions de „verheerender“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verhe̱e̱ren* [fɛɐ̯​ˈheːrən] VERBE trans

verheeren

pustoszyć [perf s‑]

I . verhe̱e̱rend ADJ

1. verheerend (katastrophal):

verheerend Erdbeben, Flugzeugabsturz

katastrofalny

verheerend Brand, Feuer

niszczycielski

verheerend Orkan

pustoszący

2. verheerend fam (schlimm):

verheerend Leistungen

fatalny fam

verheerend Leistungen

okropny fam

II . verhe̱e̱rend ADV

1. verheerend (katastrophal):

verheerend sich auswirken

niszcząco

2. verheerend fam (schrecklich):

verheerend aussehen

strasznie fam

Expressions couramment utilisées avec verheerender

eine Verkettung verheerender Umstände

nieszczęśliwy splot m okoliczności

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese vier Sonnen entsprechen ebensovielen Zeitaltern, in denen das Menschengeschlecht durch Überschwemmungen, durch Erdbeben, durch eine allgemeine Feuersbrunst und durch die Wirkungen verheerender Stürme vernichtet wurde.

de.wikipedia.org

Als sie Grabsteine und eine erhöhte Reststrahlung entdecken, vermuten sie, dass ein verheerender Atomkrieg in der Vergangenheit stattgefunden haben muss.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Reichweite der spanischen Kanonen beschoss die englische Flotte die spanischen Schiffe mit verheerender Wirkung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1270 oder 1271 verwüstete ein verheerender Brand das Dorf.

de.wikipedia.org

Ein großes Areal des Stadtzentrums, in dem sich ein verheerender Flächenbrand entwickelte, wurde total vernichtet.

de.wikipedia.org

Fachleute führen die ziemlich kleine Anzahl von Todesopfern auf das Ausbleiben verheerender horizontaler Erdstöße zurück.

de.wikipedia.org

Die Wirkung von Brandschiffen konnte verheerender als Geschützfeuer sein, da die Takelage, Segel und die Rümpfe der hölzernen Segler oft knochentrocken und zudem mit Teer gegen Feuchtigkeit abgedichtet waren.

de.wikipedia.org

Ein typisches Scharfschützengewehr ohne futuristische Funktionsweise, allerdings mit verheerender Wirkung.

de.wikipedia.org

Viel verheerender war, dass analog zum Niedergang kaiserlicher Macht im Westen die Macht der hohen Militärs fast zwangsläufig zunahm und das Ansehen des Kaisertums verfiel.

de.wikipedia.org

Weit verheerender waren die von Usurpationen wiederholt ausgelösten Bürgerkriege, die das Land nachhaltig schwächten.

de.wikipedia.org