Traductions de „verschwommene“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verschwịmmen* VERBE intr irr +sein

verschwimmen (Aquarellfarben)

rozpływać [perf rozpłynąć] się

verschwimmen (Umrisse)

zamazywać [perf zamazać] się

verschwimmen (Umrisse)

zacierać [perf zatrzeć] się

jdm verschwimmt alles vor den Augen

komuś rozmazuje się wszystko przed oczami

I . verschwọmmen [fɛɐ̯​ˈʃvɔmən] VERBE intr

verschwommen pp von verschwimmen

II . verschwọmmen [fɛɐ̯​ˈʃvɔmən] ADJ

verschwommen Vorstellung, Foto, Aussage

niewyraźny

verschwommen Bild

rozmyty

verschwommen Erinnerung, Licht

mglisty

III . verschwọmmen [fɛɐ̯​ˈʃvɔmən] ADV

verschwommen wahrnehmen, sehen

niewyraźnie

verschwommen wahrnehmen, sehen

nieostro

verschwommen sich erinnern, sich vorstellen

mgliście

verschwommen sprechen, reden

niejasno

ohne Brille sehe ich alles verschwommen

bez okularów wszystko mi się rozmazuje przed oczami

Voir aussi : verschwimmen

verschwịmmen* VERBE intr irr +sein

verschwimmen (Aquarellfarben)

rozpływać [perf rozpłynąć] się

verschwimmen (Umrisse)

zamazywać [perf zamazać] się

verschwimmen (Umrisse)

zacierać [perf zatrzeć] się

jdm verschwimmt alles vor den Augen

komuś rozmazuje się wszystko przed oczami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu diesen gehören (zum Teil verschwommene) Aufnahmen von vorbeiziehenden Wolken, Gewittern, Feuer, Gewässern, Sonnenuntergängen, Felsen und Wäldern.

de.wikipedia.org

Hauptaugenmerk ist die verschwommene Grenze zwischen Innen und Außen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer blicken in dieser Szene auf den Rücken der Schauspielerin und die leicht verschwommene Projektion ihres Gesichts auf den von oben herabhängenden Papierstreifen.

de.wikipedia.org

Bei großen Dosen können diese Symptome gefolgt sein durch Bauchweh, starke Übelkeit, Durchfall, verschwommene Sicht und schwerfällige Atmung.

de.wikipedia.org

Längere Texte auf Bildschirmen (mit entsprechend kleinen Buchstaben) ermüden beim Lesen weniger, wenn eine serifenlose Schrift gewählt wird, als wenn versucht wird, unterhalb der eigentlichen Bildschirmauflösung verschwommene Serifen darzustellen.

de.wikipedia.org

Orientierungslos macht er sich auf den Weg nach Hause, wobei er verschwommene Erinnerungen an seine Familie hat.

de.wikipedia.org

Das Cover der Single zeigt vier aufeinanderschlagende Fäuste, im Hintergrund ist eine verschwommene Stadt zu sehen.

de.wikipedia.org

Das Singlecover zeigt das verschwommene Bild einer verregneten Straße, auf der Autos mit Scheinwerferlicht fahren.

de.wikipedia.org

Subtrahiert man jedoch die verschwommene Ebene von der originalen, wird dabei die Lichtverschmutzung entfernt.

de.wikipedia.org

Bei graubrauner Grundfarbe zeigen sich verschwommene rotbraune Flecken.

de.wikipedia.org