Traductions de „vertraulich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vertra̱u̱lich ADJ

1. vertraulich (Diskretion erfordernd, geheim):

vertraulich Informationen, Unterredung

poufny

streng vertraulich

ściśle tajny

2. vertraulich (kameradschaftlich, vertraut):

vertraulich Ton

poufały

vertraulich Ton

zażyły

vertraulich werden

stać się poufałym [lub przyjacielskim]

II . vertra̱u̱lich ADV (geheim)

vertraulich etw behandeln

poufnie

Expressions couramment utilisées avec vertraulich

streng vertraulich

ściśle tajny

vertraulich werden

stać się poufałym [lub przyjacielskim]

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

der Inhalt dieses Briefes ist vertraulich

treść m tego listu jest poufna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bezeichnung gilt heute als veraltet, wird zeitweise höchstens noch scherzhaft als vertrauliche Anrede oder literarisch verwendet.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit entwarf er auch alle wichtigen Präsidentenreden – und stand vertraulich auch Kirchenführern in staatspolitischen Fragen zur Seite.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur wissenschaftlichen Nutzung, deren Ergebnisse veröffentlicht werden müssen, können die Ergebnisse der kommerziellen Nutzung vertraulich bleiben.

de.wikipedia.org

Mit den Frauen, die sich allesamt in einer persönlichen Notlage befinden, führt er dabei vertrauliche Gespräche.

de.wikipedia.org

Die sodann eingereichte Vorschläge werden vertraulich behandelt und überprüft.

de.wikipedia.org

Überliefert sind zudem Partnerschaftsabkommen, Wechsel, Einlagezertifikate, vertrauliche Berichte und auch ein nicht ausgeführter Restrukturierungsplan.

de.wikipedia.org

So bleiben die einzelnen Berichte nicht mehr länger nur vertraulich zwischen den Pflegekassen, der Kreisbehörde, dem Heimverband und dem Heimbetreiber.

de.wikipedia.org

Die Parteien eines Schiedsgerichtsverfahrens verhandeln vertraulich unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

In jedem Fall sind Investmentgeschäfte auf Grundlage vertraulicher Informationen Insiderhandel und somit illegal.

de.wikipedia.org

Hier blieben zudem die Namen (ausschließlich) der ausländischen Empfänger gegenüber dem Finanzamt vertraulich, um eine mögliche Strafverfolgung, eventuell beantragt durch ausländische Kläger, zu vereiteln.

de.wikipedia.org