Traductions de „vorpreschen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vo̱r|preschen VERBE intr +sein

1. vorpreschen (laufen):

vorpreschen

gnać [perf po‑] do przodu

2. vorpreschen fig (in einer Angelegenheit):

zu weit vorpreschen

posuwać [perf posunąć] się za daleko

in dieser Angelegenheit sind wir zu weit vorgeprescht

w tej sprawie posunęliśmy się za daleko

Expressions couramment utilisées avec vorpreschen

zu weit vorpreschen

posuwać [perf posunąć] się za daleko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies hatte zwar das Vorpreschen der süddeutschen Staaten nicht verhindern können, unterstützte die übrigen Länder aber bei ihren Restaurationsbemühungen.

de.wikipedia.org

Doch zunächst folge eine Politik des Abwartens um zu verhindern durch ein alleiniges Vorpreschen erneut unter die Räder der Großmachtpolitik zu geraten.

de.wikipedia.org

Ein Vorpreschen der Sturmgeschütze war ebenso wenig vorgesehen wie ein – technisch durchaus mögliches – Wirken aus der Tiefe des Kampfraums mittels Distanzschusses.

de.wikipedia.org

Dieses Vorpreschen blieb jedoch ein Einzelfall, der von höheren Stellen nicht gebilligt wurde.

de.wikipedia.org

Dieses Vorpreschen stiess bei Ratsmitgliedern aus den anderen Kantonen auf Ablehnung.

de.wikipedia.org

Ein Vorpreschen aber wäre wiederum von den ausländischen Großmächten scharf verurteilt worden.

de.wikipedia.org

Doch es treffen weitere Briefe ein, die sein Vorpreschen rügen und im Ton dringlicher gehalten sind.

de.wikipedia.org

Das unerwartete Vorpreschen der schwedischen Reiter zerschlug die Ordnung der russischen Kavallerie.

de.wikipedia.org