allemand » polonais

Traductions de „wörtlichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . wọ̈rtlich [ˈvœrtlɪç] ADJ

2. wörtlich LING:

wörtliche Rede
mowa f niezależna

II . wọ̈rtlich [ˈvœrtlɪç] ADV

1. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich
dosłownie
das darfst du nicht wörtlich nehmen
nie możesz brać tego dosłownie [lub na poważnie] fam

2. wörtlich (dem Text entsprechend):

wörtlich wiedergeben, zitieren
słowo w słowo

Expressions couramment utilisées avec wörtlichen

im wörtlichen/übertragenen Sinn
w dosłownym/przenośnym znaczeniu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Aufgrund der wörtlichen Berührung des Psalms mit dem Zinsverbot aus lässt er sich auf die nachexilische Zeit datieren.
de.wikipedia.org
Ein Lichtbildner im wörtlichen Sinne.
de.wikipedia.org
Die Handlung müsse von der wörtlichen Rede getragen werden, es müsse schnell klar sein, wer die Figuren sind und es müssen ebenso schnell spannend werden.
de.wikipedia.org
Der Text ist aus wörtlichen und paraphrasierten Bibelstellen sowie geistlichen Gedichten und Choralstrophen zusammengesetzt; die musikalische Anlage lässt Anleihen an das italienische Oratorium erkennen.
de.wikipedia.org
In der Umgangssprache wird es jedoch meist nicht im wörtlichen Sinn, sondern adverbial, adjektivisch, substantiviert oder als Interjektion verwendet, um Sachverhalte als extrem zu kennzeichnen.
de.wikipedia.org
Im wörtlichen Sinne versteht man darunter das Befestigen von Wundauflagen am Körper.
de.wikipedia.org
Im wörtlichen Sinn gibt es eine Objekt- und Metasprache nur in bestimmten Kunstsprachen.
de.wikipedia.org
Stattdessen wurde die Sportart gemäß der wörtlichen Übersetzung als „Korbball“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Auf der Basis von Tonaufnahmen und wörtlichen Protokollen schildert es die von der Autorin durchgeführte Spieltherapie eines fünfjährigen Jungen.
de.wikipedia.org
Auch hier ziehen Anhänger der konkordanten Übersetzungsmethode aus der wörtlichen Bedeutung oder etymologischen Herkunft eines Ausdrucks der Originalsprache theologische Schlüsse.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires