Traductions de „zubewegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zu̱|bewegen* VERBE trans

zubewegen

kierować [perf s‑] [coś] [w kierunku]

zubewegen

poruszać [perf poruszyć] [czymś] [w kierunku]

II . zu̱|bewegen* VERBE pron

zubewegen

udawać [perf udać] się

zubewegen

podążać [perf podążyć]

wir bewegen uns auf den Wald zu

udajemy się do lasu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rot (vom Radar sich wegbewegende) und grün (auf das Radar sich zubewegene) eingefärbte Partikel deuten hier auf eine starke Rotation hin.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt kommt dadurch zustande, dass sich Materie mit hoher Geschwindigkeit auf den Beobachter zubewegt und dabei Licht aussendet.

de.wikipedia.org

Für diese Herleitung betrachtet man den vollkommen unelastischen Stoß, d. h. zwei Körper (), die sich aufeinander zubewegen und zu einem einzigen () vereinigen.

de.wikipedia.org

Diese Erdabbrüche spiegeln sich in vielen seiner Bilder wider, wo z. B. Narrengestalten sich auf den Abgrund zubewegen oder am Abgrund entlang tanzen.

de.wikipedia.org

Durch Drehen eines Handkranzes oder maschinell angetrieben kann die Bohrpinole senkrecht nach unten auf das Werkstück zubewegt werden.

de.wikipedia.org

Die Initiative sei von beiden Seiten ausgegangen, und man habe sich „aufeinander zubewegt“.

de.wikipedia.org

Unterdessen wird die Gegend von einem Waldbrand bedroht, der sich immer näher auf das Viertel zubewegt.

de.wikipedia.org

Zentral ist die Betrachtung des Kapitalismus als einen sich beschleunigenden Prozess der Deterritorialisierung, der nicht überwunden werden kann und sich auf eine posthumanistische Welt zubewegt.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Szene, in der sich ein Paar in einem Park, durch einen Filter verschwommen gefilmt, auf die Kamera zubewegt.

de.wikipedia.org

Das Weibchen signalisiert, dass es empfängnisbereit ist, indem es sich auf das Männchen zubewegt.

de.wikipedia.org