Traductions de „überrumpeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

überrumpeln* VERBE trans

überrumpeln

tomar de surpresa

überrumpeln

apanhar desprevenido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei überrumpelten sie einen Vorposten der russischen Kosaken und nahmen 100 Gefangene.

de.wikipedia.org

Aber selbst wenn ein Spieler sich nicht so einfach überrumpeln lässt, ist sein König in der Mitte vor gegnerischen Attacken kaum geschützt.

de.wikipedia.org

Es gelang ihnen mit Hilfe dieser Kriegslist, die Vorposten zu überrumpeln – ohne jedoch verhindern zu können, dass einer von ihnen noch Alarm auslösen konnte.

de.wikipedia.org

Er überrumpelt die Gangster in einer Molkerei und erobert das Herz von Geraldine.

de.wikipedia.org

Die nationalistischen Truppen dort waren vollkommen überrumpelt und am Mittag fiel die Stadt in die Hände der Republikaner.

de.wikipedia.org

Vor allem aber fühlten sich viele der Teilnehmer des Seminars überrumpelt, so dass es zu einem heftigen Eklat und zum Zerwürfnis der beiden Strömungen kam.

de.wikipedia.org

Dem aufmerksamen Tonto gelingt es jedoch seinen Angreifer zu überrumpeln.

de.wikipedia.org

Im Angriff sollten sie den Feind überrumpeln und mit dem Zweihänder den nachdrängenden Kolonnen eine Gasse durch die feindlichen Karrees hauen, die hundert Mann breit und hundert tief waren.

de.wikipedia.org

Darin urteilte er: „Endlich jemand, der keine Originalität anstrebt, der nicht nach Effekten jagt und uns nicht mit stilistischen Kapriolen überrumpeln will, der nicht gewaltsam versucht, mit der Sprache aufzutrumpfen.

de.wikipedia.org

Sie drangen ins Wachhäuschen ein und überrumpelten die beiden Wachhabenden.

de.wikipedia.org