Traductions de „Abwurf“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Abwurf <-(e)s, -würfe> SUBST m

1. Abwurf (von Bomben):

Abwurf

lançamento m

2. Abwurf (von Gewinnen):

Abwurf

rendimento m

3. Abwurf SPORT:

Abwurf

lançamento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Wolkenlücke ermöglichte schließlich den Abwurf auf Sicht, allerdings mehrere Kilometer vom eigentlichen Zielpunkt entfernt.

de.wikipedia.org

Dabei wird unter anderem der Einsatz und Abwurf von Atomwaffen geübt.

de.wikipedia.org

Ihr gelingt es u. a. durch Abwurf älterer Blätter, in denen größere Salzmengen angesammelt wurden, überschüssiges Salz loszuwerden.

de.wikipedia.org

Berührt der Torwart den Ball zuletzt, bevor er ohne Torerfolg die Grundlinie überquert, bekommt der Torwart den Ball zum Abwurf aus dem eigenen Torraum zugesprochen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören sowohl die Reifung von Früchten und die Entwicklung von Blüten als auch der Abwurf von Blättern (Abszission) oder das Absterben von Pflanzenteilen (Seneszenz).

de.wikipedia.org

Bei den alljährlichen Zeremonien zum Gedenken an die Abwürfe wird der koreanischen Opfer nicht gedacht.

de.wikipedia.org

Um die Abwurf- bzw. Absetzfähigkeit trotz des Einbaus großkalibriger Geschütze zu ermöglichen, wurde teils auf geschlossene Aufbauten verzichtet.

de.wikipedia.org

Nach dem Abwurf ihrer Bomben kehrten sie zurück zu den Unterseebooten, wo sie wieder auftankten und dann abflogen.

de.wikipedia.org

Vor dem Abwurf wurden sie abgesenkt und entfaltet.

de.wikipedia.org

Dazu waren auf der Steuerbordseiten Schienen zum Transport und Abwurf von bis zu 24 Minen vorhanden.

de.wikipedia.org