Traductions de „Bruchstücke“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Bruchstück <-(e)s, -e> SUBST nt

Bruchstück

fragmento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Handschriftenüberlieferung teilweise sehr fragmentiert ist, müssen die auf viele Museen verteilten Bruchstücke wieder neu zusammengeführt werden.

de.wikipedia.org

Doch mit Hilfe der in den Gräbern des Lagerdorfes geborgenen Gläser konnten viele Bruchstücke klassifiziert werden.

de.wikipedia.org

Im Sinne der Denkmalpflege wird letzteres kritisch gesehen, da nur einzelne Bruchstücke eines Denkmals erhalten bleiben und diese zusammenhanglos integriert werden.

de.wikipedia.org

Da die Art nur selten Sporogone bildet wird angenommen, dass der vegetativen Ausbreitung über Bruchstücke der Gametophyten eine entscheidende Rolle zukommt.

de.wikipedia.org

Die Bruchstücke bestehen aus Feldspat sowie Quarz, Glimmer und Granitfragmenten.

de.wikipedia.org

Noch kleinere Bruchstücke und freigesetzte Chemikalien werden auch von Planktonorganismen selbst aufgenommen und besiedelt.

de.wikipedia.org

Außerdem lassen sich die Bilder mehrerer Bruchstücke, beispielsweise von Tongefäßen, am Computer zusammenfügen.

de.wikipedia.org

Es wurden Bilder von Männern, Frauen und Kindern verschiedener Ethnien und Altersklassen auf die treibenden Bruchstücke der Figuren projiziert.

de.wikipedia.org

Die beiden größten Bruchstücke mit einem Gewicht von 3500 und 1500 Kilogramm wurden zum Zeitpunkt ihres Fundes zu den weltweit größten gerechnet.

de.wikipedia.org

Von seinen Schriften sind nur noch Bruchstücke und Auszüge erhalten, die bei späteren Wissenschaftlern und ärztlichen Kompilatoren als Zitate und Hinweise auftauchen.

de.wikipedia.org