Traductions de „Fatum“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SUBST nt

Datum

data f

mit Datum vom 20. Mai

com a data de 20 de maio

welches Datum haben wir heute?

qual é a data de hoje?

welches Datum haben wir heute?

quantos são hoje?

Faktum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUBST nt

Faktum

facto m

Faktum

fato m Brés

fatal [faˈta:l] ADJ

fatal

fatal

der Unfall hatte fatale Folgen

o acidente teve consequências fatais

Votum <-s, Voten> [ˈvo:tʊm] SUBST nt

Votum

voto m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unheil verkündend taucht das Fatum-Motiv des ersten Satzes wieder auf, doch kehrt, davon unbeeindruckt, die Volksfeststimmung wieder.

de.wikipedia.org

Seine bekanntesten frühen Werke waren Mütterlichkeit 1900, Odem 1904, Fatum 1904.

de.wikipedia.org

Andererseits stellt der Roman die Frage nach einem Fatum, einem dem menschlichen Handeln zugrunde liegenden Schicksal.

de.wikipedia.org

Hierin nun wird der arglistige Junker dann aber Teil der Verfertigung des Fatum, hetzten seine Gehilfen den Maler doch die Bepflanzung des Gehöftes hinauf.

de.wikipedia.org

Seine Stiefschwester, die ebenfalls zum Klosterleben bestimmt ist, kann nicht entkommen und fügt sich ihrem Fatum.

de.wikipedia.org

Hier erzeugen sie das persönliche Fatum (lat.: Schicksal) des einzelnen Menschen.

de.wikipedia.org