Traductions de „Unfall“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Unfall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Unfall

acidente m

Expressions couramment utilisées avec Unfall

der Unfall hatte fatale Folgen

o acidente teve consequências fatais

der Unfall forderte mehrere Menschenleben

o acidente provocou vários mortos

der Unfall forderte drei Menschenleben

o acidente provocou três mortes

der Unfall forderte zwei Todesopfer

o acidente provocou duas vítimas mortais

hierdurch kam es zu einem Unfall

assim se deu um acidente

dort, wo der Unfall passiert ist

ali, onde se deu o acidente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich war zum Zeitpunkt des Unfalls das automatische Löschsystem ausgeschaltet.

de.wikipedia.org

Nach dem Unfall gaben sich die Fahrer gegenseitig die Schuld für die Kollision.

de.wikipedia.org

Die Theorien reichen von Unfall über Selbstmord bis zu Auftragsmord.

de.wikipedia.org

In Notfällen, z. B. bei Naturkatastrophen und Unfällen, hat sich immer wieder gezeigt, dass die Koordinierungs- und Führungskompetenzen der Präfekten überaus nützlich sind.

de.wikipedia.org

Durch einen Unfall verlor er seinen rechten Arm.

de.wikipedia.org

Dies war der folgenschwerste Unfall einer Luftseilbahn weltweit bis heute.

de.wikipedia.org

Zum einen sind viele der Rückhaltevorrichtungen irreversibel, zum anderen können im normalen Fahrverlauf aktivierte Rückhaltevorrichtungen (v. a. Airbags) einen Unfall provozieren.

de.wikipedia.org

Bei einem Unfall beim Ragnarökfestival 2012 verstarb ein 27-jähriger Besucher.

de.wikipedia.org

Allerdings ereignete sich gegen 22 Uhr ein Unfall.

de.wikipedia.org

Während des Prozesses kam die Theorie auf, es habe sich weder um vorsätzlichen Mord, noch um einen Unfall oder Selbsttötung gehandelt, sondern um fahrlässige Tötung.

de.wikipedia.org