Traductions de „Geschwindigkeit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Geschwindigkeit <-en> [gəˈʃvɪndɪçkaɪt] SUBST f

Geschwindigkeit

velocidade f

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

a uma velocidade de 100 km/h

wegen überhöhter Geschwindigkeit

por excesso de velocidade

Expressions couramment utilisées avec Geschwindigkeit

die Geschwindigkeit beschleunigen

aumentar a velocidade

wegen überhöhter Geschwindigkeit

por excesso de velocidade

mit halsbrecherischer Geschwindigkeit

a uma velocidade perigosa

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

a uma velocidade de 100 km/h

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschwindigkeit von 300 km/h war nach nur 11,3 Sekunden erreicht.

de.wikipedia.org

Dagegen wird bei einer gleichförmigen Kreisbewegung eines Körpers der Bewegungszustand nicht beibehalten, denn hier ändert sich fortwährend die Richtung der Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man darunter Geschwindigkeiten bis zu 10 km/h.

de.wikipedia.org

So verschieben sich seine Emissionslinien mit einer Periode von 164 Tagen beträchtlich, was nur durch sich mit relativistischer Geschwindigkeit bewegendes Gas erklärt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Besatzung hatte vor dem Start absichtlich Überprüfungen ausgelassen und dadurch das Nichtfunktionieren der Höhenruder erst bei hoher Geschwindigkeit bemerkt.

de.wikipedia.org

Die maximale mögliche Geschwindigkeit im Schlepp lag so bei sechs Knoten.

de.wikipedia.org

Zwei neue Diesel Motoren von je 125 PS reichten nun für eine Geschwindigkeit von 10 Knoten, die aber bei weitem nicht ausreichend waren.

de.wikipedia.org

U 2511 lief zunächst mit hoher Geschwindigkeit und später mit Schleichfahrtgeschwindigkeit an.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt die selbst bei Geschwindigkeiten jenseits der 100 km/h gute Fahrstabilität des nur 75 kg schweren Zweirads.

de.wikipedia.org

Ein hoher Reibungskoeffizient erlaubt Fliehkrafthaften schon bei niedriger Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org