Traductions de „haken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . haken VERBE trans (einhängen)

haken

enganchar

haken

prender

II . haken VERBE intr (klemmen)

haken

ficar preso

haken

engatar

wo hakt es?

onde é que ficou preso?

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SUBST m

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho m

Haken (Angelhaken)

anzol m

Haken (Kleiderhaken)

cabide m

2. Haken (Zeichen):

Haken

visto m

3. Haken fam (Schwierigkeit):

Haken

dificuldade f

Haken

problema m

die Sache hat einen Haken

a coisa está difícil

Expressions couramment utilisées avec haken

die Sache hat einen Haken

a coisa está difícil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie haben Ringösen statt Haken für die Schnürsenkel, damit sich Fangleinen bei einem unstabilen Absprung nicht verfangen können.

de.wikipedia.org

Dort dienen die Haken und Dornen dem Durchstechen der Haut der Wirtstiere.

de.wikipedia.org

Am Hinterende können sich ebenfalls Haken befinden; sie dienen wohl zur Fortbewegung.

de.wikipedia.org

Zum Festhalten dienen auch am Boden montierte fußbediente Haken.

de.wikipedia.org

Außerdem darf die Spitze dieses Hakens nicht durch den Köder bedeckt sein; der Raum zwischen Hakenspitze und Schenkel muss "frei" bleiben.

de.wikipedia.org

Vorn zusammengehalten wird der Kragen durch Haken und Öse, oder Haken und Kette oder durch auf zwei Seidenbändchen genähte Druckknöpfe.

de.wikipedia.org

Das Verschlussstück des Halsreifs bildet eine Platte mit zwei Haken, die sich in die Ösen des Reifs einfügen.

de.wikipedia.org

Der Anschlagbügel ist dauerhaft mit dem Kübel durch Bolzen verbunden und wird mit einem Schäkel an den Haken des Förderseiles angeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Bauchfüße haben einen uniordinalen Kranz von etwa 13 dunkelbraunen Haken.

de.wikipedia.org

Solange der Haken in der Öse steckt, kann man das Fenster weder weiter öffnen noch schließen.

de.wikipedia.org