Traductions de „haken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ha̱ken [ˈhaːkən] VERBE trans (einhängen)

haken

zahaczać [perf zahaczyć]

haken

zaczepiać [perf zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] VERBE intr

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [perf zaciąć] się

Idiomes/Tournures:

da hakt es fam

coś tu nie gra fam

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] SUBST m

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak m

Haken (Handtuchhaken)

haczyk m

Haken (Kleiderhaken)

wieszak m

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen fam

wszelkimi sposobami

2. Haken SPORT:

Haken

sierpowy m

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk m

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken fam (Schwierigkeit):

Haken

sęk m fig

die Sache hat einen Haken fam

w tej sprawie jest jedno ale fam

Expressions couramment utilisées avec haken

der Haken sitzt bombenfest

hak m mocno siedzi fam

mit Haken und Ösen fam

wszelkimi sposobami

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

die Sache hat einen Haken fam

w tej sprawie jest jedno ale fam

die Jacke an einen Haken anhängen

zawiesić [lub powiesić] kurtkę na haku

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

er ist mit der Hose an einem Haken hängen geblieben

zahaczył się spodniami o hak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org

Im Operationssaal beschränkt sich seine Funktion häufig auf das Haken halten, oftmals ohne jegliche Sicht ins Operationsgebiet.

de.wikipedia.org

Diese Haken drehen ihrerseits an mit Zähnen versehenen Rädchen, die Metalllamellen am so genannten Stimmkamm anreißen, und so einen Ton erzeugen.

de.wikipedia.org

Vorn zusammengehalten wird der Kragen durch Haken und Öse, oder Haken und Kette oder durch auf zwei Seidenbändchen genähte Druckknöpfe.

de.wikipedia.org

Je größer die Zahl ist, desto kleiner ist der Haken.

de.wikipedia.org

Die Anwohner des Camps bauten Flachs, Gerste, Hirse und Weizen an, wobei sie primitive Pflüge mit Steinspitzen und Haken einsetzten.

de.wikipedia.org

Das Fahrwerk bestand aus einer gummigefederten Kufe und einem Hecksporn, unter der Nase war ein offener Haken für den damals gebräuchlichen Gummiseilstart vorgesehen.

de.wikipedia.org

Zum Festhalten dienen auch am Boden montierte fußbediente Haken.

de.wikipedia.org

Außerdem darf die Spitze dieses Hakens nicht durch den Köder bedeckt sein; der Raum zwischen Hakenspitze und Schenkel muss "frei" bleiben.

de.wikipedia.org