Traductions de „wszelkimi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mit Gewalt (unbedingt)

wszelkimi środkami

mit Haken und Ösen fam

wszelkimi sposobami

alle Freiheiten haben [o. genießen]

cieszyć się wszelkimi swobodami

mit allen Schikanen fam

z wszelkimi szykanami fam

über jeden Verdacht erhaben sein sout

być poza wszelkimi podejrzeniami sout

etw mit allen Mitteln verhindern

zapobiec czemuś wszelkimi dostępnymi środkami

Traductions de „wszelkimi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wszelkimi siłami

mit aller Gewalt

oni walczyli o wolność wszelkimi dostępnymi metodami

sie kämpften für die Freiheit mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln

wszelkimi sposobami [starał się go powstrzymać]

mit allen Mitteln [versuchte er, ihn zurückzuhalten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Próbuje wszelkimi możliwymi sposobami łapać złoczyńców, nierzadko balansując na krawędzi prawa.

pl.wikipedia.org

Oficjalna propaganda przedstawiała ją najczęściej jako osobę prymitywną, zwyrodniałą, obarczoną wszelkimi nałogami i różnymi chorobami, pozbawioną intelektu, urody i ogłady.

pl.wikipedia.org

Jest „środkową ścieżką” poza wszelkimi „skrajnościami” błędów popadnięcia w omylnie rozumiany stan „pustości” jako nicości (nihilizmu) oraz błędów eternalizmu (inherentnego, wrodzonego i niezależnego istnienia zjawisk).

pl.wikipedia.org

Dwie pary anten umiejscowionych pod podłogą wagonu końcowego wysyłają do centrum kontroli komunikaty z wszelkimi danymi pociągu i odbierają powrotne polecenia centralnego operatora.

pl.wikipedia.org

Zajmowali się więc obrazem nadawcy w tekście, projektowanym odbiorcą dzieła, wszelkimi zawartymi w tekście odautorskimi sygnałami i dyrektywami, dotyczącymi odbioru dzieła, publicznością literacką.

pl.wikipedia.org

Gralina srokata jest mięsożerna i odżywia się wszelkimi rodzajami niewielkich stworzeń, głównie bezkręgowców.

pl.wikipedia.org

Równocześnie z unieważnieniem zbiorów teczek osobowych uniemożliwiono posługiwanie się niemal wszelkimi, wrażliwymi dla zainteresowanych danymi, zawierającymi personalia osoby.

pl.wikipedia.org

Rozbójnicy próbowali wszelkimi metodami schwytać kogokolwiek z przyjaciół Annasza i nie wypuszczali dopóki w zamian nie udało im się odzyskać pewnej liczby współtowarzyszy.

pl.wikipedia.org

MGM skrupulatnie chroniło kontrakty swoich aktorów przed wszelkimi kontrowersjami i skandalami.

pl.wikipedia.org

Najpierw rozpoczął prześladowania katolików, później wszelkimi sposobami, nawet naginając doktrynę arian, starał się ich przyciągnąć do swojej wiary.

pl.wikipedia.org