Traductions de „Heimtücke“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

malícia

Heimtücke f

perfídia

Heimtücke f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gericht hat wegen besonders arglistiger Heimtücke die besondere Schwere der Schuld festgestellt.

de.wikipedia.org

Dabei sah die Spruchkammer das Mordmerkmal der Heimtücke als erfüllt an, da Heim die Häftlinge über seine Absichten getäuscht habe.

de.wikipedia.org

Da hier das Mordmerkmal Heimtücke gegeben wäre, käme es auf den Motivhintergrund als weiteres Mordmerkmal nicht an.

de.wikipedia.org

In der Berufungsverhandlung vor dem Bundesgerichtshof im Jahr 2000 wurde das Strafmaß belassen, aber das Delikt auf Mord geändert, weil das Merkmal der Heimtücke erfüllt sei.

de.wikipedia.org

Dem wird seitens Vertretern der Verwerflichkeitskonzeption die Definition der Heimtücke als besonders verwerflicher Vertrauensbruch entgegengesetzt oder bisweilen auch beide Ansätze miteinander kombiniert.

de.wikipedia.org

Als Mordmerkmale sah das Gericht sowohl Heimtücke als auch sonstige niedrige Beweggründe vorliegen.

de.wikipedia.org

Andererseits ist er sich der Heimtücke belebter und unbelebter Objekte und vor allem des Zufalls stets peinlich bewusst.

de.wikipedia.org

Dies gilt in besonderem Maße für das Merkmal der Heimtücke.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Heimtücke blieb im deutschen StGB bis heute erhalten.

de.wikipedia.org

Seiner Frau Margaretha gegenüber, die er mit Schulden zurückließ, soll er geäußert haben, er könne die Bosheit und Heimtücke (malitia & perfidia) der Menschen nicht mehr ertragen, unter denen er lebe.

de.wikipedia.org