Traductions de „Korken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Korken <-s, -> [ˈkɔrkən] SUBST m

Korken

rolha f

Kork <-(e)s, -e> [kɔrk] SUBST m

Kork

cortiça f

Expressions couramment utilisées avec Korken

der Wein schmeckt nach Korken

o vinho sabe a rolha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ursprünglich waren sie teilweise mit einem Korken verschlossen, in den anstelle eines Metallrohrs eine innen hohle Vogelfeder gesteckt wurde, welche als Auslass diente.

de.wikipedia.org

Er verhindert, dass der Korken durch die Luft geschleudert wird, und vermeidet oder reduziert zudem das Überschäumen des Getränks.

de.wikipedia.org

Variante 2: Die Spindel wird mit dem oberen Quergriff in den Korken gedreht.

de.wikipedia.org

Sie sind deutlich kürzer als Korken, die mit Korkenziehern entfernt werden sollen.

de.wikipedia.org

Durch diese Hohlnadel wird Gas (z. B. Luft) in die Flasche befördert, so dass ein Überdruck entsteht, der den Korken aus der Flasche drückt.

de.wikipedia.org

Korken wurden zu Beginn mit scharfen Messern freihändig ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Dann wird der Korken untersucht, der zum Beweis der Echtheit/Wirksamkeit der Taufe noch fest im oberen Rest des Flaschenhalses sitzen muss.

de.wikipedia.org

Der Korken wird üblicherweise vom Verbraucher mittels Korkenzieher entfernt.

de.wikipedia.org

Damit der Korken trotz des hohen Drucks in der Flasche bleibt, wird er durch Muselet (Drahtgeflecht) oder eine Agraffe (Metallbügel) und einen Champagnerdeckel gehalten.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Qualität des Korkens sind das Ausgangsmaterial und die Länge des Korkens.

de.wikipedia.org