Traductions de „korken“ dans le dictionnaire allemand » italien

korken VERBE trans obs

1. korken:

korken

tappare, chiudere con un turacciolo

2. korken (entkorken):

korken

stappare, sturare

korken ADJ

korken

di sughero

Korken <-s, -> SUBST m

Korken

tappo m

der Wein schmeckt nach Korken

il vino sa di tappo

Kork <-[e]s, -e> SUBST m

Kork

sughero m

Expressions couramment utilisées avec korken

angebrannt / nach Korken schmecken

saper di bruciato / di tappo

den Korken einstöpseln

mettere il turacciolo

der Wein schmeckt nach Korken

il vino sa di tappo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind deutlich kürzer als Korken, die mit Korkenziehern entfernt werden sollen.

de.wikipedia.org

Als Vorteile des Korkens zählen die Tatsache, dass es sich um eine nachwachsende Ressource handelt, und seine Geschmacksneutralität.

de.wikipedia.org

Weinflaschen werden in der Regel mit einem Korken verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Korken hat sich heute nur beim Verschluss von Weinflaschen erhalten, wird aber auch hier mehr und mehr durch Schraubverschluss und Kunststoffstopfen verdrängt.

de.wikipedia.org

Damit der Korken trotz des hohen Drucks in der Flasche bleibt, wird er durch Muselet (Drahtgeflecht) oder eine Agraffe (Metallbügel) und einen Champagnerdeckel gehalten.

de.wikipedia.org

Die in den Erdmantel hineinragende Gebirgswurzel erhält dabei einen Auftrieb, ähnlich wie ein Korken im Wasser.

de.wikipedia.org

Wie alle organischen Stoffe verliert ein Korken mit zunehmendem Alter seine Geschmeidigkeit.

de.wikipedia.org

Korken wurden zu Beginn mit scharfen Messern freihändig ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Er verhindert, dass der Korken durch die Luft geschleudert wird, und vermeidet oder reduziert zudem das Überschäumen des Getränks.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Qualität des Korkens sind das Ausgangsmaterial und die Länge des Korkens.

de.wikipedia.org