Traductions de „Leim“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] SUBST m

Leim

cola f

aus dem Leim gehen fam

desmanchar-se

aus dem Leim gehen fam

desconjuntar-se

jdm auf den Leim gehen fam

cair nas teias de alguém

leimen VERBE trans

leimen

colar

Expressions couramment utilisées avec Leim

aus dem Leim gehen fam

desmanchar-se

jdm auf den Leim gehen fam

cair nas teias de alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu wurde es in Leim getaucht, gepresst und getrocknet.

de.wikipedia.org

Bald aber wird allen Hotelgästen klar, dass sie einer Finte der beiden Jugendlichen auf den Leim gegangen sind und zeigen sich erbost.

de.wikipedia.org

Er geht auf die Suche und muss aufpassen, dass er nicht einer Schwindlerin, die den Coup ihres Lebens wittert, auf den Leim geht.

de.wikipedia.org

Spätestens nach Trocknung des Leims fallen die Insekten und Luftpartikel ab, womit nur noch Spuren der einzelnen organischen Partikel auf der Leinwand zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Erst mit der Entwicklung wasserfester Leime kamen Schneeschieber aus Sperrholz auf.

de.wikipedia.org

Historisch hat er sich aus dem Kabelbacking entwickelt, welches zuerst in Gebrauch war, bevor der Leim erfunden wurde.

de.wikipedia.org

Zum Gebrauch lässt sich der Leim mit heißem Wasser lösen und auswaschen.

de.wikipedia.org

Die Außenhülle war mit einer Mischung aus Kohlenstaub und Leim beschichtet, um Radarstrahlen zu absorbieren.

de.wikipedia.org

Dabei wurden im 17. Jahrhundert in Leim getränkte Stoffbahnen auf einem Holzbrett so geformt, dass sie nach der Bemalung wie geschnitzt wirkten.

de.wikipedia.org

Der durch die Maschine ver- beziehungsweise entschlüsselte Text wurde auf einen schmalen Papierstreifen ausgedruckt, der anschließend mit Leim beispielsweise auf Telegrammformulare geklebt wurde.

de.wikipedia.org