Traductions de „Qual“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Qual <-en> [kva:l] SUBST f

Qual (Quälerei)

tormento m

Qual (Quälerei)

martírio m

Qual (Mühe)

pena f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Normalerweise endeten die meisten Hexenprozesse mit dem Tod durch Verbrennen, in Qual und Schande zugleich.

de.wikipedia.org

Nur dort könne er die Qualen seiner Frau lindern, da sie als Selbstmörderin in der Hölle landete.

de.wikipedia.org

Die dichten Wälder waren schon zu Fuß schwer zu passieren, mit den Packtieren wurde es zur Qual.

de.wikipedia.org

Als sie durch Zufall mit dem Magier ein Zugabteil teilen muss, wird für sie die Zugfahrt zu einer Qual.

de.wikipedia.org

Der Tagesablauf wurde durch drei Appelle gegliedert, die oft stundenlang dauerten und bei Regen und Kälte zur Qual wurden.

de.wikipedia.org

Sie leidet an einem hypersensiblen Hörvermögen – laute Geräusche bereiten ihr Qual.

de.wikipedia.org

Selbst unter Qualen gibt er seine Identität nicht preis.

de.wikipedia.org

Wenn sie die Gänge entlang gingen, sahen sie die Schufterei der Häftlinge, ihre mühselige Arbeit und ihre Qual.

de.wikipedia.org

Die zweite Ehe mit Benedicte von Qualen (* 1747; † 1808) blieb kinderlos.

de.wikipedia.org

Für jemanden, der Gott hasst und sich selbst als Gottes Bildträger hasst, könnte es nur zu unaussprechlicher Qual führen, von der göttlichen Gegenwart umgeben zu sein.

de.wikipedia.org