Traductions de „Qual“ dans le dictionnaire allemand » italien

Qual <-, -en> SUBST f

Qual

tormento m

Qual

pena f

Qual (Leiden)

sofferenza f

körperliche/seelische Qualen

sofferenze fisiche/dell’anima

jemandes Qualen lindern

alleviare le pene ( od il tormento) di qn

das lange Warten war eine einzige Qual

la lunga attesa fu un vero tormento

unter Qualen sterben

morire fra le sofferenze

die Qual der Wahl

l’imbarazzo della scelta

Expressions couramment utilisées avec Qual

die Qual der Wahl

l’imbarazzo della scelta

jemandes Qual lindern

alleviare la pena di qn

das lange Warten war eine einzige Qual

la lunga attesa fu un vero tormento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft sind diese Geständnisse so absurd, dass sie nur mit den Qualen erklärt werden können, die die Beschuldigten durchmachten.

de.wikipedia.org

Wenn sie die Gänge entlang gingen, sahen sie die Schufterei der Häftlinge, ihre mühselige Arbeit und ihre Qual.

de.wikipedia.org

Überfordert durch die Qual der Berufswahl, hangelt sich der Wurstjunge von Gelegenheitsjob zu Gelegenheitsjob und vergräbt sich ansonsten zu Hause.

de.wikipedia.org

Das ersparte den Gläubigen die Qual der Wahl.

de.wikipedia.org

Er springt hinzu und erlöst das Hündchen mit einem Gnadenschuss von seiner Qual.

de.wikipedia.org

Nach Berichten von Zeitzeugen, die die russische Presse ein halbes Jahrhundert später aufspürte, war er zuletzt unheilbar krank und ist „unter fürchterlichen Qualen“ gestorben.

de.wikipedia.org

Nur dort könne er die Qualen seiner Frau lindern, da sie als Selbstmörderin in der Hölle landete.

de.wikipedia.org

Er verstirbt ohne weitere Qualen und versteinert durch den Gips zu einer Statue, die wie zum Segen die Hände über das gerührte Paar ausbreitet.

de.wikipedia.org

Das Wohl seiner Familie ist ihm sehr wichtig und daher nimmt er große Qualen auf sich.

de.wikipedia.org

Ehe ich weiter in dieser ständigen Qual lebe, wünschte ich mir von Gott ein baldiges Grab.

de.wikipedia.org