Traductions de „Revisionen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Revision <-en> [reviˈzjo:n] SUBST f

1. Revision (Kontrolle):

Revision

revisão f

2. Revision JUR:

Revision

recurso m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele ihrer Veröffentlichungen sind Erstbeschreibungen von Gattungen und Arten oder Revisionen der Taxonomie.

de.wikipedia.org

Ins Feld geführt werden beispielsweise Kriterien institutionalisierter Forschung wie Falsifizierbarkeit, intersubjektive Überprüfbarkeit oder Offenheit gegenüber Korrekturen und Revisionen.

de.wikipedia.org

Die Einbeziehung zusätzlicher Wirtschaftsbereiche führte zur Verwässerung des Grundprinzips und die zahlreichen Revisionen beeinträchtigten die Vergleichbarkeit des errechneten Zahlen.

de.wikipedia.org

In Strafsachen waren es für die Senate 2.976 Revisionen einschließlich Vorlegungssachen und 436 sonstige Rechtssachen, für die Ermittlungsrichter 1.247 Rechtssachen.

de.wikipedia.org

Dies wird vor allem durch die häufigen Interpolationen und zum Teil auch durch die interpretierenden Revisionen in Korrekturen am Text deutlich.

de.wikipedia.org

Das Sprechen zeigt einen erhöhten Anteil an auch normalerweise vorkommenden Unflüssigkeiten wie Interjektionen (z. B. „ähm“) und Revisionen (Satzumstellungen).

de.wikipedia.org

Er ist für das ganze ESZB zuständig und koordiniert die Revisionen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des wachsenden Eisenbahnnetzes war jedoch bald die Errichtung eigener Werkstätten für größere Unterhaltungsarbeiten und Revisionen notwendig.

de.wikipedia.org

Er befasst sich schwerpunktmäßig mit der Verteidigung im Wirtschafts- und Steuerstrafrecht sowie strafrechtlichen Revisionen.

de.wikipedia.org

Seit den Revisionen ab 1960 waren die Übersetzer um bessere Lesbarkeit bemüht, ohne dabei den Anspruch der Texttreue aufzugeben.

de.wikipedia.org