Traductions de „Steinen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein:

Stein (allgemein)

pedra f

Stein (Edelstein)

pedra f preciosa

mir fällt ein Stein vom Herzen

saiu-me um peso dos ombros

der Stein des Anstoßes littér

a causa do escândalo

der Stein der Weisen littér

a pedra filosofal

2. Stein (im Obst):

Stein

caroço m

3. Stein (Spielstein):

Stein

pedra f

Stein

peça f

4. Stein MÉD:

Stein

cálculo m

Expressions couramment utilisées avec Steinen

die Demonstranten warfen mit Steinen

os manifestantes atiraram com pedras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erdöfen sind Gruben, in denen Lebensmittel mit Hilfe von im Feuer erhitzten Steinen gegart werden.

de.wikipedia.org

Oben auf den letzten 40 cm läuft die Krone satteldachähnlich zu, der Grat trägt zudem bis zu 20 cm hohe unregelmäßige Zacken aus dreieckigen Steinen.

de.wikipedia.org

Bis hierhin ist der nun sehr steile Geröll-Weg durch rote Punkte auf Steinen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Diese Gewebeentfernung ist heute eine Standardbehandlung bei Steinen, Stenosen und Tumoren des Gallengangssystems und des Pankreasgangs.

de.wikipedia.org

Einige hatten mit Steinen geworfen oder mit Macheten, Metallstangen und Steinschleudern Kämpfe ausgetragen.

de.wikipedia.org

Die dabei entstehende Wärme wird in Steinen gespeichert, die sich bei diesem Prozess auf bis über 500 °C aufheizen.

de.wikipedia.org

An kleinen Steinen findet sich manchmal eine fast spiegelglatt geschliffene Fläche.

de.wikipedia.org

Die Bodenbeschaffenheit wechselt ständig zwischen Lehm, Sand und Sumpf, stellenweise gibt es auch Landstriche, die mit großen und kleinen Steinen und sogar Findlingen bestückt sind.

de.wikipedia.org

Dies geschah notdürftig durch das Einschlagen der Nägel mit am Weg gefundenen Steinen.

de.wikipedia.org

Der Untergrund besteht meist aus Sand, Schwemmsand oder Steinen.

de.wikipedia.org