Traductions de „Teeblatt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Titelblatt SUBST nt

1. Titelblatt (in Buch):

Titelblatt

frontispício m

2. Titelblatt:

Titelblatt (einer Zeitschrift)

capa f

Titelblatt (einer Zeitung)

primeira página

Extrablatt <-(e)s, -blätter> SUBST nt

Extrablatt

edição f especial

Lorbeerblatt SUBST nt

Lorbeerblatt

folha f de louro

Flugblatt <-(e)s, -blätter> SUBST nt

Flugblatt

panfleto m

Flugblatt

folheto m

Faltblatt <-(e)s, -blätter> SUBST nt

Faltblatt

folheto m

Faltblatt

prospeto m

Gesetzblatt SUBST

Entrée d'utilisateur

Gesetzblatt nt

Diário do Governo m

Gesetzblatt nt

Diário da República m Port

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Coffein kann mittels Extraktion aus Teeblättern oder Kaffeebohnen, zum Beispiel mit einem Soxhlet-Aufsatz, gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Wird dieser Zeitpunkt verpasst, haben die Teeblätter kein Aroma mehr und gelten als „verbrannt“.

de.wikipedia.org

Pro Jahr wird etwa eine Tonne Teeblätter geerntet.

de.wikipedia.org

Der Koffeingehalt von Teeblättern ist, mit bis zu fünf Prozent, höher als bei Kaffeebohnen (mit etwa einem Prozent).

de.wikipedia.org

Zwar sorgten die Mullbeutel für eine leicht braune Färbung des Wassers, das feine Aroma der Teeblätter gaben sie jedoch nicht ab.

de.wikipedia.org

In dieser befinden sich angefeuchtete Teeblätter, deren Aromen durch die Wärme aufgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Teezubereitung übergießt der Gastgeber die trockenen, gerollten Teeblätter in der Kanne mit etwas heißem Wasser, das nach einigen Sekunden weggegossen wird.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls zusammen mit speziellen Haltern dienen sie zur Zubereitung von Tee aus losen, nicht vorportionierten Teeblättern.

de.wikipedia.org

Damit ein schwarzer Tee nach diesem System sortiert werden kann, müssen frisch geerntete Knospen zusammen mit jungen Teeblättern mit Hilfe eines Siebs vermessen werden.

de.wikipedia.org

Heute werden meist so genannte Welktunnel eingesetzt, die die Teeblätter auf Fließbändern durchlaufen.

de.wikipedia.org