Traductions de „Testament“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Testament <-(e)s, -e> [tɛstaˈmɛnt] SUBST nt

1. Testament:

Testament

testamento m

sein Testament machen

fazer o testamento

2. Testament RÉLIG:

das Alte/Neue Testament

o Antigo/Novo Testamento

Expressions couramment utilisées avec Testament

sein Testament machen

fazer o testamento

das Alte/Neue Testament

o Antigo/Novo Testamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ihrem Testament legte sie jedoch fest, dass spätestens zehn Jahre nach ihrem Tod mit dem Aufbau der geplanten Kirche begonnen werden müsse.

de.wikipedia.org

Die abbasidischen Herrscher bestimmten ihre Nachfolger, und teils auch deren Nachfolger, häufig per Testament.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung ist, dass dieses Wohlwollen auch entsprechend im Testament seinen Ausdruck findet.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über einen eigenen Hausstand und hatte weitere Gegenstände erwerben können, die sie in ihrem Testament aufführte.

de.wikipedia.org

Die erbfolgerelevanten Urkunden, wie Testamente und Erbverträge, werden durch Gerichte und Notare als Melder registriert.

de.wikipedia.org

Die Bestellung obliegt zunächst dem Testament des verstorbenen Königs.

de.wikipedia.org

Das Buch enthält zudem Briefe gefangener Christen und Testamente hingerichteter Eltern an ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Der von einem Papst gemeinte Kardinal muss zumindest in einem authentischen schriftlichen Dokument aufgeführt sein – womöglich in dem geistigen Testament des verstorbenen Papstes.

de.wikipedia.org

Doch aufgrund von Unstimmigkeiten mit der Universitätsspitze strich Astor den Passus wieder aus seinem Testament.

de.wikipedia.org

Mit einem Testament kann man die Hinterlassenschaft vollumfänglich oder zu einem bestimmten Bruchteil einem bestimmten Erben überlassen.

de.wikipedia.org