Traductions de „novo“ dans le dictionnaire portugais » allemand

novo (-a) ADJ

1. novo (objeto, situação):

novo (-a)

neu

novo em folha

nagelneu

de novo

nochmals

de novo

noch einmal

nada de novo

nichts Neues

que há de novo?

was gibt's Neues?

2. novo (pessoa, animal):

novo (-a)

jung

I . novo-rico (nova-rica) SUBST m (f)

novo-rico (nova-rica)

Neureiche(r) f(m)

II . novo-rico (nova-rica) ADJ

novo-rico (nova-rica)

neureich

Expressions couramment utilisées avec novo

Ano Novo

Neujahr nt

de novo

nochmals

que há de novo?

was gibt's Neues?

véspera de Ano Novo Brés

Silvester nt

começar de novo

von Neuem anfangen

nada de novo

nichts Neues

novo em folha

nagelneu

o Antigo/Novo Testamento

das Alte/Neue Testament

ele trabalha num novo projeto

er arbeitet an einem neuen Projekt

não houve nada de novo

es gab nichts Neues

ter um novo corte de cabelo

einen neuen Haarschnitt haben

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Com a implantação da indústria açucareira e de balas e caramelos, originou-se novo afluxo de pessoas.

pt.wikipedia.org

E marca um novo começo para os dois, tendo a autotransformação e a persistência inabalável como temas centrais.

pt.wikipedia.org

Debaixo da sua influência, esta foi reconstruída e reforçada, com novo armamento e equipamento.

pt.wikipedia.org

Esse novo sentimento teria nascido das dificuldades econômicas e as privações causadas pela guerra.

pt.wikipedia.org

O traje novo do imperador, mas o filme não se chegou em estrear.

pt.wikipedia.org

A descoberta dele foi algo como a da perspectiva, que constituiu um evento inteiramente novo.

pt.wikipedia.org

O antigo acordo havia sido assinado durante o lockout de 2011 e a liga se moveu para negociar rápido um novo entendimento para evitar uma potência greve de jogadores.

pt.wikipedia.org

Um método interativo de otimização foi utilizado para definir um novo conjunto de parâmetros morfológicos e fisiológicos da vegetação.

pt.wikipedia.org

Ele diz que a cada vez que soar 0h do ano-novo em algum lugar do país, de acordo com o fuso horário, atacará uma pessoa diferente.

pt.wikipedia.org

Se fosse assim, a mais-valia não seria fundo para formar novo capital e sim para manter o velho.

pt.wikipedia.org