Traductions de „Trägheit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Trägheit SUBST f kein plur

1. Trägheit:

Trägheit (Langsamkeit)

inércia f

Trägheit (Langsamkeit)

lentidão f

Trägheit (Faulheit)

preguiça f

Trägheit (Faulheit)

indolência f

2. Trägheit PHYS:

Trägheit

inércia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der rotierende Antrieb zwischen Kurbelwelle und Zylinderkopf vermindert die Trägheit und ermöglicht höhere Drehzahlen.

de.wikipedia.org

1872 entdeckte er, dass sich die Trägheit eines Körpers nur feststellen lässt, wenn es im Universum andere Massen als Bezugsgröße zur Messung der Beschleunigung gibt.

de.wikipedia.org

Dies ist der Fall, wenn die Trägheit des Fluids unbedeutend ist für die Strömung, die durch den sinkenden Körper bewirkt wird.

de.wikipedia.org

Dabei geht es allerdings weniger um das zu tragende Gepäck, als vielmehr die Trägheit des Schnappers.

de.wikipedia.org

Ebenso bestimmt sie die Trägheit, mit der der Bewegungszustand des Körpers auf Kräfte reagiert.

de.wikipedia.org

Benutzen die Trägheit des Prüflings als Last, um die Kennlinie dynamisch zu durchfahren.

de.wikipedia.org

Sein Nichterscheinen Anfang der 1970er-Jahre war jedoch eher der Trägheit des Autors als der Zensur zuzuschreiben, denn die interne Kritik war keineswegs vernichtend oder unüberwindbar.

de.wikipedia.org

Außerdem wird das Drehbuch insofern kritisiert, dass „immer wieder philosophische Trägheiten zwischen tragikomischen Stehsätzen hineinschlittern, die haltlos in Lethargie münden.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher ist jedoch, dass sie Trägheit darstellen sollte, die in der mittelalterlichen Theologie als Todsünde galt.

de.wikipedia.org

Die Wahrnehmung kommunaler Angelegenheiten gehörte nicht mehr zu ihrem Aufgabenbereich, womit eine Zeit der Trägheit in der Landschaft begann.

de.wikipedia.org