Traductions de „Verrückter“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Verrückte(r) <-n, -n [oder -n]> SUBST f(m)

Verrückte(r)

louco(-a) m (f)

Verrückte(r)

maluco(-a) m (f)

Verrückte(r)

doido(-a) m (f)

verrückt ADJ

verrückt

doido

verrückt

louco

verrückt

maluco

verrückt werden

enlouquecer

verrückt nach etw sein

ser louco [oder doido] por a. c.

jdn verrückt machen

dar com alguém em doido

jdn verrückt machen

pôr alguém doido/maluco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So ein Verrückter ist jeder von uns.

de.wikipedia.org

Die vierte Episode mit Fernandel, der sich als Verrückter für Gott hält, wurde aus der deutschen Kinofassung von 1962, möglicherweise um einen Proteststurm der hiesigen katholischen Kirche zu vermeiden, entfernt.

de.wikipedia.org

Wer darin schläft, erwacht entweder als Barde oder als Verrückter.

de.wikipedia.org

Würzel: „Diesen Song mag ich sehr, er könnte noch ein bißchen ekliger sein, verrückter.

de.wikipedia.org

Obwohl er als notorischer Trinker und „Verrückter“ galt, respektierte man ihn inzwischen als Künstler.

de.wikipedia.org

Die Loonies bestehen aus einem Haufen Verrückter, die die Irrenanstalt in ihre Gewalt gebracht haben.

de.wikipedia.org

Nach der Vermählung stellt er fest, dass in ihrem Haus ein verrückter Onkel lebt, der glaubt unsichtbar zu sein.

de.wikipedia.org

Seit 2014 ist sie regelmäßig in französischen Filmen zu sehen, so spielte sie in Schiffbruch mit verrückter Hoffnung, Die Lebenden reparieren und Keeper mit.

de.wikipedia.org

Dort versucht er zunächst freizukommen, indem er die Wahrheit erzählt; doch erst als er beginnt, sich tatsächlich wie ein Verrückter aufzuführen, kommt Bewegung in die Sache.

de.wikipedia.org

Derweil infiziert ein verrückter Wissenschaftler die Schülerschaft mit einem Killervirus; die Pädagogen erhalten hingegen eine höherkonzentrierte Dosis des Erregers.

de.wikipedia.org