Traductions de „Vorstellungskraft“ dans le dictionnaire portugais » allemand

imaginação

Vorstellungskraft f

isso transcende-me

das übersteigt meine Vorstellungskraft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Begründung: Das Medium lade sowohl den Schriftsteller als auch die Hörer dazu ein, „ihre Vorstellungskraft zu nutzen und mit ihrem geistigen Auge zu "sehen"“.

de.wikipedia.org

Bei der Bearbeitung der verschiedenen Tests kommen zusätzlich noch jeweils spezifische, voneinander unabhängige Fähigkeiten zum Tragen: die s-Faktoren (z. B. verbale Fertigkeiten, räumliche Vorstellungskraft).

de.wikipedia.org

Sie solle die Vorstellungskraft des Spielers ansprechen und Neugierde erwecken.

de.wikipedia.org

Damit ist das gemeint, was der Urheber des Werks nicht ausdrückt, sondern nur andeutet und der Vorstellungskraft seines Publikums überlässt.

de.wikipedia.org

Die Band liefere erneutes Spektakel von Vorstellungskraft und Qualitätskontrolle ab.

de.wikipedia.org

Die spielerische Interaktion mit den Modellen soll die Kommunikation verbessern und Einsicht, Vorstellungskraft und kreative Ideenfindung der Teilnehmer fördern.

de.wikipedia.org

Ihre Beobachtungen zu Eigentumsrechten, Erbschaft, Bräuchen, familiären Beziehungen und den Mechanismen des Gesetzes würden mit einer seltenen Mischung aus historischem Handwerk und Vorstellungskraft kombiniert.

de.wikipedia.org

Der frühe Mensch hat diese zentrale Fähigkeit jedoch nicht auf verstandesmäßigem Weg, sondern durch das Spiel seiner Vorstellungskraft entdeckt und dann nach und nach perfektioniert.

de.wikipedia.org

Dieses Grundmuster ist nicht nur ein Produkt der menschlichen Vorstellungskraft, sondern findet sich auch – weniger geometrisch genau – in der Natur wieder (siehe Bild).

de.wikipedia.org

Mehr als jede Vorstellungskraft menschlicher Phantasie vollbringen Sie Taten, die ohnegleichen in der Geschichte der Menschheit sind.

de.wikipedia.org