Traductions de „abkömmlich“ dans le dictionnaire allemand » portugais

abkömmlich ADJ

abkömmlich

dispensável

abkömmlich

supérfluo

abkömmlich sein

estar disponível

abkömmlich sein

ter tempo

Expressions couramment utilisées avec abkömmlich

abkömmlich sein

estar disponível

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fußballsport wurde noch in regionalen Kriegsspielrunden aufrechterhalten, die den Vorteil hatten, dass die Reisedistanzen gering und demnach Spieler schneller für den Kriegsdienst abkömmlich waren.

de.wikipedia.org

Daher forderte das Innenministerium aufgrund der knappen Personaldecke schließlich vom Kriegsministerium abkömmliche Unteroffiziere und Mannschaften der Ersatztruppenteile an, die als Hilfsgendarmen vor allem zur Bekämpfung des Schleichhandels eingestellt wurden.

de.wikipedia.org

Angehörigen schwer abkömmlicher Berufsgruppen wird die Teilnahme durch berufliche Freistellung erleichtert, für Personen mit Pflegeverantwortung wird nach einer Vertretung gesucht.

de.wikipedia.org

Allerdings scheiterte der Versuch, Industrielle selbst als Kandidaten zu gewinnen, da diese erklärten, in ihren Firmen nicht abkömmlich zu sein.

de.wikipedia.org

Zum anderen aber muss er auch wirtschaftlich abkömmlich sein, was bedeutet, dass sein Einkommen nicht vom Einsatz seiner Arbeitskraft abhängen darf.

de.wikipedia.org

Dagegen war die Mehrzahl der Unternehmer wegen ihrer Berufstätigkeit nur selten abkömmlich.

de.wikipedia.org

Allerdings wird diese Station darin schon als „abkömmlich“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es wird geprüft, ob die für den Einsatz vorgesehenen Kräfte erreichbar und abkömmlich sind und ob die nötigen Einrichtungen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

In der Praxis bedeutete dies, dass man zeitlich abkömmlich sein musste und sich dieses Amt finanziell leisten konnte.

de.wikipedia.org

Die Denkmalnummern 38, 41, 43 sind z. Z. nicht in der Liste, da abkömmlich oder noch nicht wieder aufgestellt.

de.wikipedia.org