Traductions de „aufgerichtet“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . auf|richten VERBE trans

1. aufrichten (gerade stellen):

aufrichten

endireitar

aufrichten

pôr de [oder em] pé

2. aufrichten (seelisch):

aufrichten

confortar

aufrichten

consolar

II . auf|richten VERBE pron sich aufrichten

1. aufrichten (hinstellen):

sich aufrichten

erguer-se

2. aufrichten (hinsetzen):

sich aufrichten

sentar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1835 erfolgte der Neubau, wobei die heutige Kirche aufgerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen ca. 30 Grabsteine wurden im Jahr 2000 neu aufgerichtet.

de.wikipedia.org

1607 wurden die ersten Säulen aufgerichtet, 1618 wurde die Pagode schließlich fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Das Bild wird 180° gedreht, ein vorher kopfstehendes Bild wird zum Beispiel aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Haare auf dem Kopf des Männchens sind aufgerichtet und in der Mitte verlängert, sodass sie einen hohen Haarschopf bilden.

de.wikipedia.org

Die aufgerichteten Schopffedern sind schwarz und braun mit rötlichbraunen Spitzen.

de.wikipedia.org

In den Kriegsjahren sollen die Grabsteine abgeräumt und erst nach 1945 auf dem Friedhof wieder aufgerichtet worden sein.

de.wikipedia.org

Die Schuppen der schwarz bis silbern umrandeten Makeln sind teilweise aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In von Blau und Rot gespaltenem Schild vorn eine goldene Lilie, hinten in Gold ein aufgerichteter, nach rechts sehender Löwe.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Silber ein aufgerichteter, rot bewehrter und rot bezungter schwarzer Bär.

de.wikipedia.org