Traductions de „aufkreuzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

an|kreuzen VERBE trans

ankreuzen

marcar com uma cruz

auf|krempeln VERBE trans

aufkrempeln

arregaçar

auf|kaufen VERBE trans

aufkaufen

comprar (por atacado)

aufkaufen (hamstern)

açambarcar

auf|keimen VERBE intr +sein (Saat, Zweifel)

aufkeimen

germinar

aufkeimen

brotar

I . kreuzen VERBE trans

kreuzen (überqueren)

cruzar

kreuzen BIOL mit

cruzar com

II . kreuzen VERBE pron

kreuzen sich kreuzen (Straßen):

sich kreuzen

cruzar-se

I . auf|setzen VERBE trans

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen Hut, Brille

pôr

2. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen Miene

fazer

3. aufsetzen CULIN:

aufsetzen Essen

pôr ao lume

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Text

assentar

aufsetzen Text

escrever

II . auf|setzen VERBE intr AVIAT

aufsetzen Flugzeug

aterrar

durchkreuzen* VERBE trans (Pläne)

durchkreuzen

estragar

durchkreuzen

frustrar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als am darauffolgenden Tag die römische Flotte aufkreuzte, versuchten die Karthager, die römischen Schiffe auszumanövrieren.

de.wikipedia.org

Später in der Deutschen Bucht musste sie bei Nordost-Wind zur Ziellinie aufkreuzen.

de.wikipedia.org

Später in der Deutschen Bucht musste sie bei Wind aus Nordost zur Ziellinie aufkreuzen.

de.wikipedia.org

Jemand kann aufkreuzen (auftauchen), die Segel streichen (aufgeben), jemandem etwas verklickern (erklären) oder ihm den Wind aus den Segeln nehmen (die Grundlage für Argumente nehmen).

de.wikipedia.org

Diese Tarnung flog aber auf, als Deutsche auf dem Bauernhof aufkreuzten und zwecks Änderungsarbeiten Kleider zurückließen.

de.wikipedia.org

Als ihr erster Liebhaber aufkreuzt, versteckt er sich unter dem Bett, wo er bald Gesellschaft bekommt.

de.wikipedia.org

Als Moltès bei ihm aufkreuzt, kidnappt ihn dieser.

de.wikipedia.org

Als sein Vater, der reiche Narrenkaiser, als Vergnügungsreisender gut gelaunt aufkreuzt, ist die Entfremdung unüberbrückbar geworden.

de.wikipedia.org

Es ist ein ständiges Aufkreuzen des Schiffes gegen den Wind erforderlich, um zu verhindern, dass das Schiff unmittelbar vor der Küste auf Grund läuft.

de.wikipedia.org

Etwas Theorie des Segelns ist notwendig, um zu verstehen, weshalb Boote gegen den Wind aufkreuzen können (Fahrt im Zickzackkurs gegen den Wind).

de.wikipedia.org