Traductions de „darbieten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verbieten* VERBE trans

verbieten irr:

verbieten

proibir

jdm etw verbieten

proibir a. c. a alguém

jdm den Mund verbieten

mandar calar alguém

I . an|bieten VERBE trans

anbieten

oferecer

anbieten (vorschlagen)

propor

II . an|bieten VERBE pron

anbieten sich anbieten irr:

sich anbieten zu

oferecer-se para

Darbietung <-en> SUBST f

Darbietung

representação f

überbieten* VERBE trans irr

1. überbieten (übertreffen):

überbieten

exceder

2. überbieten (bei Auktion):

überbieten

cobrir o lanço de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So hielt er vor seinem Tod weithin sichtbar auf einem Damm an, wo er ein leicht zu treffendes Ziel darbot.

de.wikipedia.org

Von 1979 bis 1998 musste als Prüfungsstück ein zehn- bis zwanzigminütiges Musikstück für Chöre entweder ohne oder lediglich mit Klavierbegleitung dargeboten werden.

de.wikipedia.org

Ab dem Band 30, der die Jahre 1672 und 1673 umfasst, werden die Ereignisse nicht mehr chronologisch, sondern nach Sachgebieten geordnet dargeboten.

de.wikipedia.org

Die Buchtexte wurden in szenischer Form dargeboten, oft dialogisiert, auch musikalisch gestaltet.

de.wikipedia.org

Auf eigenen Bühnen wurden Theatergastspiele dargeboten und Tanzabende organisiert.

de.wikipedia.org

Daneben entstand zu dieser Zeit auch die Gruppe der Kitharöden, die lyrischen Sologesang darboten.

de.wikipedia.org

Das ist ein kleiner Käfig, der in unserem Beispiel mit einem kleinen Futterspender, in welchem Futterpellets dargeboten werden können, ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Hier wurden Modenschauen, Serenaden sowie Tanz und Theater dargeboten.

de.wikipedia.org

Vom rein morphologischen Gesichtspunkt sind sie als überdimensionierte Plastiken anzusprechen, die in Umgängen zur Schau dargeboten werden.

de.wikipedia.org

Die Etappenorte sind selten in der winterlichen Landschaft zu sehen, die sich den Reisenden 1536/37 darbot.

de.wikipedia.org