Traductions de „droht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

drohen [ˈdro:ən] VERBE intr

1. drohen (einschüchtern):

drohen

ameaçar

jdm mit der Faust drohen

ameaçar alguém com o punho

jdm mit Entlassung drohen

ameaçar alguém de despedimento

2. drohen (bevorstehen):

drohen

estar iminente

es droht eine lange Trockenheit

está iminente uma longa seca

Expressions couramment utilisées avec droht

es droht eine lange Trockenheit

está iminente uma longa seca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur bei starker Vermutung, dass jemand wissentlich falsch aussagt, droht man mit dem Eid oder lässt ihn tatsächlich ablegen.

de.wikipedia.org

Die Eigentumsbeeinträchtigung löst einen Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch () aus, der mit einer Unterlassungsklage durchgesetzt werden kann, sofern Wiederholungsgefahr droht.

de.wikipedia.org

Den Mädchen droht im Wald keine Gefahr von den Tieren, und auch als sie direkt neben einem Abgrund schlafen, behütet sie ihr Schutzengel.

de.wikipedia.org

Wird ein Feuchteschaden nicht erkannt und behoben, droht versteckter Schimmelbefall unter Bodenbelägen mit ernsthaften gesundheitlichen und bautechnischen Schäden.

de.wikipedia.org

Sie dürfen auch nicht zurückgeschoben werden, wenn ihnen möglicherweise Verfolgung oder Misshandlung droht.

de.wikipedia.org

Der Vater des Erzherzogs ist erbost und droht mit einer Strafversetzung des Sohnes.

de.wikipedia.org

Das Flüchtlingsmädchen stammt ebenfalls aus ärmlichen Verhältnissen und droht in der Schule zu versagen.

de.wikipedia.org

Da sie fern der Wachstumszonen auftreten, droht keine Wachstumsstörung.

de.wikipedia.org

Nun droht neben dem Abzug von Investoren auch eine Strafverfolgung des Fondsmanagers.

de.wikipedia.org

Außer dem Risiko atomarer Vernichtung droht auch ein Cyberkrieg mit unkalkulierbaren Lähmungen oder Fehllenkungen wichtiger staatlicher und gesellschaftlicher Funktionsbereiche.

de.wikipedia.org