Traductions de „einspielergebnis“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ein|spielen VERBE trans (Unkosten)

einspielen

recuperar

II . ein|spielen VERBE pron sich einspielen

1. einspielen (sich harmonisieren):

sich einspielen

harmonizar-se

2. einspielen SPORT:

sich einspielen

treinar

sich einspielen

exercitar

die Mannschaft muss sich noch einspielen

a equipa ainda tem de treinar

Endergebnis <-ses, -se> SUBST nt

Endergebnis

resultado m (final)

Wahlergebnis SUBST

Entrée d'utilisateur

Wahlergebnis nt

resultado eleitoral m

einsperren VERBE

Entrée d'utilisateur

einsperren (ins Gefängnis setzen) trans

prender trans

einsperren (in einen Raum einschließen ) trans

fechar em trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemessen am Einspielergebnis seiner Filme ist er der bis heute erfolgreichste Filmproduzent der Welt.

de.wikipedia.org

Die episodische Erzählweise wurde als möglicher Grund für das schlechte Einspielergebnis angegeben.

de.wikipedia.org

Aufgrund der mäßigen Einspielergebnisse, der hohen Produktionskosten und der zum Teil verheerenden Kritiken gilt der Film als enormer Misserfolg.

de.wikipedia.org

Die Liste erfolgreicher Filme gibt Auskunft über Besucherzahlen und Einspielergebnis von Filmen an den Kinokassen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg des erstgedrehten Films war durchschlagend – sowohl bei den Einspielergebnissen als auch in der Art, wie er sich schlagartig im Bewusstsein der Öffentlichkeit festsetzte.

de.wikipedia.org

Damit erzielte die Filmreihe dreimal hintereinander fast dasselbe Einspielergebnis.

de.wikipedia.org

Der Film erzielte das größte Einspielergebnis am Tag der Veröffentlichung.

de.wikipedia.org

Obwohl der Film in nur 24 Kinos anlief, erreichte er am Wochenende mit einem Einspielergebnis von 100 Millionen Yen Platz 7 der japanischen Kinocharts.

de.wikipedia.org

Krach im Hinterhaus übertraf mit seinem Einspielergebnis wesentlich ambitioniertere, aufwendigere Filme.

de.wikipedia.org

Die schlechten Einspielergebnisse seiner letzten Werke zwangen ihn jedoch, ein kommerzielles Thema zu übernehmen, wenn er weiter im Geschäft bleiben wollte.

de.wikipedia.org