Traductions de „freihalten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

frei|halten VERBE trans irr

1. freihalten (Durchfahrt):

freihalten

deixar livre

Ausfahrt freihalten

não estacionar

2. freihalten (reservieren):

freihalten

guardar

jdm einen Platz freihalten

guardar um lugar para [oder a] alguém

Expressions couramment utilisées avec freihalten

Einfahrt freihalten!

não estacionar!

Ausfahrt freihalten

não estacionar

jdm einen Platz freihalten

guardar um lugar para [oder a] alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ist insbesondere auf Strecken mit dichter Zugfolge problematisch, da hier beispielsweise hinter Bahnsteigsignalen nur sehr kurze Durchrutschwege (wenige Meter) freigehalten werden.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich wird von Tischen, Stühlen und anderen Hindernissen freigehalten.

de.wikipedia.org

Der – vermutlich gepflasterte – Innenhof war von Bebauung freigehalten worden, die regelmäßige Versorgung der Besatzung mit Trinkwasser war durch einen Brunnen in der Südwestecke sichergestellt.

de.wikipedia.org

Nasenpflaster werden auf die Nasenflügel geklebt und sollen die Atemwege freihalten.

de.wikipedia.org

Die Wiedeflächen werden seitdem von Schafen freigehalten, sodass die Magerwiesen erhalten blieben.

de.wikipedia.org

In diesen Einrichtungen erfolgen Sichtung, Schock- und Schmerzbekämpfung, blutstillende Maßnahmen sowie das Freihalten der Atemwege und die Beatmung durch das medizinische Fachpersonal.

de.wikipedia.org

Während der Norden der Gemarkung als natürliches Überschwemmungsgebiet weitgehend von Bebauung freigehalten wurde, stehen südlich und westlich des Ortskerns mehrere kleine Siedlungen.

de.wikipedia.org

Als Teil der Bemühungen zum Hochwasserschutz wurden die Flussläufe und -ufer generell von Ablagerungen wie Kiesbänken, großen Bäumen, Stämmen und anderem Totholz freigehalten.

de.wikipedia.org

Die Kriegführenden sollten sich auf jeden Fall von schlechten Motiven wie Habgier, Hass, Rache oder Ehrgeiz freihalten.

de.wikipedia.org

Am besten hat sich die Stoa von Verfälschungen ihrer ursprünglichen Lehre freihalten können.

de.wikipedia.org