Traductions de „freihalten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

frei|halten irrég VERBE trans

1. freihalten (reservieren):

freihalten

guardar

2. freihalten (Durchgang):

freihalten

dejar libre

Ausfahrt freihalten

no aparcar

jdm den Rücken freihalten

respaldar a alguien

3. freihalten (Zeche):

freihalten

pagar, cargar con los gastos

Expressions couramment utilisées avec freihalten

Einfahrt freihalten!

¡prohibido estacionar!

Ausfahrt freihalten

no aparcar

Durchfahrt freihalten!

¡prohibido aparcar!

bitte die Ausfahrt freihalten!

¡por favor, dejar la salida libre!

jdm den Rücken freihalten

respaldar a alguien

für jdn einen Platz freihalten

reservar un sitio a alguien

jdm/sich dat den Rücken freihalten

cubrir a alguien/cubrirse las espaldas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Interesse der Allgemeinheit müssten Formen vom Markenschutz freigehalten werden, deren wesentliche Merkmale eine technische Funktion erfüllten.

de.wikipedia.org

Die dafür vorgesehene Trasse ist seitdem freigehalten worden.

de.wikipedia.org

Die Baukosten wären also deutlich vermindert, da das Gelände in gewisser Weise schon vorbereitet und freigehalten ist.

de.wikipedia.org

Wenn Teilnehmer regelwidrig für diesen Überholvorgang links nicht zumindest einen Meter freihalten, nützen von hinten ankommende Guides mitunter eine Trillerpfeife, um diesen Platz zu beanspruchen.

de.wikipedia.org

Während der Norden der Gemarkung als natürliches Überschwemmungsgebiet weitgehend von Bebauung freigehalten wurde, stehen südlich und westlich des Ortskerns mehrere kleine Siedlungen.

de.wikipedia.org

Nasenpflaster werden auf die Nasenflügel geklebt und sollen die Atemwege freihalten.

de.wikipedia.org

Der – vermutlich gepflasterte – Innenhof war von Bebauung freigehalten worden, die regelmäßige Versorgung der Besatzung mit Trinkwasser war durch einen Brunnen in der Südwestecke sichergestellt.

de.wikipedia.org

Als Teil der Bemühungen zum Hochwasserschutz wurden die Flussläufe und -ufer generell von Ablagerungen wie Kiesbänken, großen Bäumen, Stämmen und anderem Totholz freigehalten.

de.wikipedia.org

Am besten hat sich die Stoa von Verfälschungen ihrer ursprünglichen Lehre freihalten können.

de.wikipedia.org

In diesen Einrichtungen erfolgen Sichtung, Schock- und Schmerzbekämpfung, blutstillende Maßnahmen sowie das Freihalten der Atemwege und die Beatmung durch das medizinische Fachpersonal.

de.wikipedia.org